"تهديدًا" - Translation from Arabic to French

• menace
• menaces

Juste un homme qui veut sauver son peuple, - pas une menace pour toi.
ما أنا إلّا رجل يودُّ إنقاذ قومه، ولست أشكّل تهديدًا عليّك.

Une nouvelle menace. Une cabale en a après la Lance.
للأسف نواجه تهديدًا مستجدًا، ثمّة عصابة تلاحق الرمح.

Les autres Barons vont le traquer. Donc... Présente-toi comme une alliée dans la lutte contre la pire menace des Badlands.
سيُركز النبلاء الآخرين على مُطاردته، لذا قدّمي نفسكِ كحليفة في قتال أعظم تهديدًا في الأراضي الوعرة

Dans son exposé, le Directeur exécutif s'est intéressé essentiellement à la criminalité organisée qui, a-t-il souligné, constitue une menace pour la sécurité.
وركز المدير التنفيذي في عرضه على الجريمة المنظمة، التي وصفها لكونها تهديدًا للأمن.

Ces catastrophes naturelles constituaient de sérieuses menaces pour la population, les infrastructures et l'activité économique du pays.
وتشكل هذه الكوارث الطبيعية تهديدًا خطيرًا للمجتمعات المحلية والهياكل الأساسية والنشاط الاقتصادي.

Le Gouvernement israélien affirme que ces armes, notamment des missiles en grande quantité, constituent une grave menace.
وتؤكّد الحكومة الإسرائيلية أن هذه الأسلحة، التي تشمل كميات كبيرة من الصواريخ، تشكل تهديدًا جديًا.

Dites ce que vous voudrez, mais cet homme est une menace.
قل ما تشاء، لكن الرجل الذي رأيته البارحة كان تهديدًا.

Je ne menace personne... sauf si j'ai raison.
يا رفيقاي، لست تهديدًا لأحد، إلّا إذا كنت محقًا.

Et quand la marque t'a corrompue, tu étais une menace pour l'humanité, alors j'ai fait pareil pour toi.
و عندما بدأت العلامة بإفسادك و عندما رأيت أنك تشكل تهديدًا للجنس البشري فعلت الشيئ ذاته لك

On est là pour déterminer si votre espèce est une menace.
جئنا للتحقق مما إذا كان عرقكم يمثل تهديدًا.

Mais ils perçoivent les individus avec de pouvoirs comme de futurs menace, et moi aussi d'ailleurs.
لكنهم يرون ذوي القدرات مثلك تهديدًا مستقبليًا، وبصراحة أشاركهم الرأي.

Tant que la NSA ignore ce qu'il a pris, il menace la sécurité nationale.
حتى تعرف وكالة الأمن القومي ما سرقه بالتحديد فهو يشكل تهديدًا على أمننا القومي

La situation à l'Ouest d'Angola était une menace urgente et évolutive pour la sécurité nationale des Etats-Unis.
الموقف الذي حدث في غرب أنغولا كان تهديدًا ملحًا ومتناميًا للأمن القومي للولايات المتحدة

Mon point est, elle menace tout ce qui existe, toi inclus.
المغزىهو.. إنها تشكل تهديدًا على كل المخلوقات بما فيهم أنت

Je trouverai quand même les voleurs. La menace.
ولكنّي سأجد من أخذوه فهذا هو ما يمثل تهديدًا

Une menace sans fondements, je t'assure. Je sais que je n'ai pas le droit.
أقسم لك أنّه كان تهديدًا فارغًا، أعلم أن هذا ليس من حقّي

Si c'est une menace extérieure, on peut remonter l'adresse IP et traiter le "problème" en face.
إذا كان تهديدًا خارجيًا فأنا متأكد من قدرتهم على إيجاد عنوان المعرف والتعامل مع المشكلة بشكل مباشر

Mais en plus d'ignorer une grave menace, le président a insulté l'homme qui a défendu nos intérêts.
ولكن تجاهل الرئيس ليس فقط تهديدًا كبير للأمن العالمي إنه يهين الرجل الذي وقف وتحدث إلينا جميع

S'il est pas une menace pour ta vie, il en est une pour ta crédibilité.
حسنًا, إن لم يكن تهديدًا على حياتك إنه يشكل تهديدًا على مصداقيتك بالتأكيد

Mercy, ta propre création, est hautement instable et Anne Hale, une menace infiniment plus dangereuse.
"ميرسي" صنع يديكِ غير مُستقرة بشكل خطير و"آن هيل" تُشكل تهديدًا أعظم

dit qu'il va te poignarder si tu ne partages pas, ce ne sont pas des menaces en l'air.
هذا يعني بأنّه سيقطعك إربـًا إذا لم تقتسم معه فطيرة الكرز فهو ليس تهديدًا فارغـًا