"تهربين" - Translation from Arabic to French

• fuis
• fuir
• fuyez
• t'enfuir
• échapper
• tu t'enfuis
• fui
• évites
• fuyais
• tu cours
• fuyez-vous
• fuis-tu

Et surtout, il y a de la vie. Ce n'est pas ça que tu fuis ?
ما دامت هنالك حياة، فثمّة حياة، آمل ألّا يكون هذا ما تهربين منه.

Tu dis qu'on a besoin l'un de l'autre, mais tu fuis quand je demande un truc.
قلت إننا بحاجة إلى بعضنا البعض، لكن بمجرد أن أسألك شيئاً تهربين مني.

Vous venez de vous marier, toujours à fuir la justice.
لقد تزوجتم , وأنت دائماً تهربين من العدالة

Alors si ce n'était pas les nazis, qui fuyez vous ?
إذاً طالما ليسوا النازيين فممن تهربين ؟

Je ne sais pas qui vous êtes, ma chère, mais pourquoi ne pas t'enfuir et me laisser savourer mon meurtre en paix ?
،لا أعرف من تكونين، عزيزتي ولكِن لم لا تهربين وتجعلينّي أستمتع بقتله بهدوء؟

Vous pensiez que j'allais vous laisser m'échapper deux fois ?
اكنت تعتقدين اننى سادعك تهربين منى لمرتين

Foutaises, tu ne défends rien, tu t'enfuis juste.
،هراء ، إنكِ لاتقاتلي لأمرٍ أكبرَ من ذلك .إنكِ تهربين

Pendant les 3 dernières années, tu as essayé de le comprendre parce que tu avais peur de ce qu'il t'était arrivé et de ce que tu es devenue, donc tu as fui.
لأنك تخافين مما حدث لك ومما صرتِه، لذا تهربين منه.

J'ai corrigé le bordel, mais toi, tu as un plus gros problème, parce que tu... tu fuis ton rêve.
لقد أصلحت ذلك لكن أنت أنت مشكلة أكبر لأنك تهربين من حلمك

Peut-être que tu ne cours pas après lui mais que tu me fuis ? Non.
يُحتمل أنّكِ لا تهربين إليه وإنّما تهربين منّي

Tu fuis tout ceux qui te font ressentir quelque chose.
تهربين من أي شخص يجعلك تشعرين بالاشياء التي حولكِ.

Tu t'es échappée du bordel, et tu n'as pas cessé de fuir depuis.
لقد هربتِ من بيتِ الدعارة ومن ذلك الحين وأنتِ تهربين.

Tu ne me connais pas très bien mais à chaque fois que tu te faufiles par une fenêtre pour me fuir, ça blesse ma virilité.
أنت لا تعرفينني بشكل جيد لكن في كل مرة تهربين بها من نافذة المحاض للهرب من رفقتي , أنها تكسر قليلاً من رجولتي

Je sais que t'essayais pas de fuir. C'est juste qu'on a aucune piste.
أعلم أنّك لم تكوني تهربين المشكلة أنّ تلك الملاحقة صعبة

Mais je sais que vous fuyez quelqu'un.
لكنّي أعلمُ أنّكِ تهربين من شخصٍ.

Vous fuyez Boyd, la police ou les deux ?
أنتِ تهربين من (بويد) أو القانون أم كلاهما ؟

Tu vas t'enfuir, je sais ce que tu fais... Oui, c'est ça. N'importe qui voudrais t'échapper.
ـ أنتِ تهربين منى، إننى أعرف هذا جيداً ـ نعم، إننى أهرب بكل قوتى، أية إمراة ستهرب منك

Tu ne dois pas céder à ce mec, mais tu peux pas non plus t'enfuir.
أعلم أنني كنت أقول لا يمكنك الأستسلام لهذا الرجل ولكن أعتقد هو ليس الرجل الذي تهربين منه أيضاً

Tu cherches à m'échapper, ou tu m'attends là pour un petit coup vite-fait ?
أنت تهربين مني أو هل من المفترض أن أرجع من أجل محادثة سريعة؟

Cependant, tu devrais te demander pourquoi tu t'enfuis de ce palais tous les soirs pour y retourner tous les matins.
بل يجدر بكِ أن تسألى نفسكِ لِمَ تهربين من هذا القصر كلّ ليلة وتعودين إليه كلّ صباح؟

Tu évites un truc. Je peux te dire.
أنت تهربين من شيء ما، بإمكاني معرفة ذلك

Et si tu ne fuyais pas dès que tu me vois, tu l'aurais su !
وإن لم تكوني تهربين مني فستعرفين ذلك

Cela nous affaiblit quand tu cours vers un homme pour aider à résoudre nos problèmes, même si cet homme est ton mari.
يقلل شأننا جميعاً حين تهربين لرجل للمساعدة على حل المشاكل حتى لو كان زوجك

Que fuyez-vous ?
ما الذي تهربين منه ؟

Pourquoi me fuis-tu toujours ?
لماذا تهربين دائماً منّي؟