"تهمسين" - Translation from Arabic to French

• tu chuchotes
• tu murmures
• murmurer
• marmonnes
• on chuchote
• chuchotes-tu
• vous chuchotez

Où es-tu et pourquoi tu chuchotes ?
أين أنت و لماذا تهمسين ؟

- Pourquoi tu chuchotes ?
- لماذا تهمسين ؟

Pourquoi est-ce que tu chuchotes ?
لماذا تهمسين ؟

J'adore quand tu murmures comme ça.
أحب عندما تهمسين هكذا.

J'ai entendu murmurer ton nom ces derniers jours, dire à quel point il avait raison de venir ici.
لقد سمعتكِ اخر ايام ، تهمسين في أذنية تخبرينه كم من الجيد ان يأتي لهنا.

Qu'est-ce que tu marmonnes ?
أسف, ماذا تهمسين عني؟

Pourquoi on chuchote ?
لماذا تهمسين ؟

Que chuchotes-tu à ma fille comme çà, ma soeur ?
بماذا تهمسين مع ابنتى يا أختى

Oui. Kitty, pourquoi tu chuchotes?
أجل لماذا تهمسين يا (كيتي)؟

tu murmures.
أنتِ تهمسين

Pourquoi est-ce que tu murmures?
لماذا تهمسين ؟

C'est comme murmurer des mots doux à un bernard-l'ermite.
هذا يبدو أنك تهمسين بأشياء لراهب فاسد

Ne croyez pas qu'on vous laissera murmurer ce mensonge.
لا تظني أننا سنتركك تهمسين هذه الكذبة

Tu marmonnes.
أنتِ تهمسين

Pourquoi chuchotes-tu ?
لماذا تهمسين ؟

vous chuchotez un peu fort.
أجل، كما تعلمين أنتِ تهمسين بصوتٍ عال