"تهيج الجلد" - Translation from Arabic to French

• irritation cutanée
• irritation de la peau
• irritation cutanées
• cutanée et
• corrosion cutanée
• irritant pour la peau

En cas d'irritation cutanée: Consulter un médecin. P333 + P313
في حالة تهيج الجلد: تطلب استشارة الطبيب/ الرعاية الطبية.

En cas d'irritation cutanée: Consulter un médecin.
في حالة تهيج الجلد: تطلب استشارة الطبيب/الرعاية الطبية.

corrosion cutanée/irritation cutanée (chap. 3.2) et lésions oculaires graves/irritation oculaire (chap. 3.3)
تأكل/تهيج الجلد (الفصل 3-2) وتلف/تهيج العين الشديد (الفصل 3-3)

Les données relatives au potentiel d'irritation de la peau et des yeux et au potentiel de sensibilisation sont limitées.
والبيانات عن احتمالات تهيج الجلد والعين وعن إمكانية الإصابة بالحساسية محدودة.

A1.18 Corrosion/irritation cutanées (voir chapitre 3.2 pour les critères de classification)
م 1-18 تأكل/تهيج الجلد (انظر الفصل 3-2 للاطلاع على معايير التصنيف)

Une irritation cutanée et une dermatite allergique peuvent être observées chez des individus sensibles après exposition à des brouillards de pulvérisation, des liquides ou de fines particules (PISC, 1996).
ويمكن أن يشاهَد تهيج الجلد والتهاب الجلد لدى الأفراد القابلين للتأثر بعد التعرض لرذاذ الرش أو السوائل أو الهباء. (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية،1996)

b) Catégorie 2 (irritation cutanée) (voir tableau 3.2.2)
(ب) الفئة 2 (تهيج الجلد) (انظر الجدول 3-2-2)؛

3.2.2.1.2 L'ancien paragraphe 3.2.2.5 devient le nouveau paragraphe 3.2.2.1.2 tel que modifié pour lire comme suit: < < 3.2.2.1.2 irritation cutanée > > .
3-2-2-1-2 تصبح الفقرة السابقة 3-2-2-5 الفقرة الجديدة 3-2-2-1-2 بالصيغة المعدلة كما يلي: " 3-2-2-1-2 تهيج الجلد " .

Cette catégorie est à la disposition des autorités (par exemple celles qui règlementent les pesticides) qui souhaitent utiliser plus d'une catégorie d'irritation cutanée (voir tableau 3.2.2). > > .
وهذه الفئة متاحة للسلطات (على سبيل المثال في حالة مبيدات الآفات) التي ترغب في استخدام أكثر من فئة من فئات تهيج الجلد (انظر الجدول 3-2-2)؛

Une irritation cutanée et une dermatite allergique peuvent être observées chez des individus sensibles après exposition à des brouillards, des liquides ou de fines particules (PISC, 1996).
ويمكن أن يشاهَد تهيج الجلد والتهاب الجلد لدى الأفراد القابلين للتأثر بعد التعرض لرذاذ الرش أو السوائل أو الهباء. (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية،1996)

b) corrosion cutanée/irritation cutanée (chapitre 3.2) ;
(ب) تأكل الجلد/تهيج الجلد (الفصل 3-2)؛

Si vous en avez sur les mains, ça peut causer une irritation de la peau.
يأتي على يديك فيسبب تهيج الجلد

irritation de la peau : Légèrement irritant (lapins)
تهيج الجلد: يحدث تهيجاً طفيفاً للجلد (في الفئران).

irritation de la peau à l'emplacement de l'implant. Si effets secondaires persistent, enlever l'implant.
الأعراض التي يواجه ذعر وهلوسة مستحثّمنزرع(سيليجن) تهيج الجلد في مكان الزرع يُراعى إزالة الزرع إذا تستمر الآثار الجانبية

Les résultats négatifs obtenus à l'aide d'essais de corrosion/irritation de la peau in vitro validés applicables sont pris en considération dans l'évaluation de l'ensemble des éléments de preuve. > > .
وتراعى النتائج السلبية المستمدة من الاختبارات المعملية المحققة والمطبقة لتأكل/تهيج الجلد في تقييم الوزن الإجمالي للأدلة. " .

Modifier le début de la deuxième phrase pour lire comme suit : < < Si la substance est hautement toxique par voie cutanée, elle ne peut pas être testée pour la corrosion et l'irritation cutanées... > > ;
يستعاض عن عبارة " ويستنتج من ذلك أنه عندما تكون مادة ما " بعبارة " وعندما تكون مادة ما " ؛ يستعاض عن عبارة " تهيج أو تأكل الجلد " بعبارة " تأكل/تهيج الجلد " (مرتين)؛

Lapin, irritations cutanée et oculaire : non-irritant (FAO 2004, APVMA 2012a).
تهيج الجلد والعينين في الأرانب: لم تتهيج (FAO 2004, APVMA 2012a)

D'après les critères de l'UE, l'alachlore n'est pas un irritant pour la peau et les yeux mais il sensibilise la peau.
ولا يؤدي الألاكلور إلى تهيج الجلد والعيون، وفقاً لمعايير الجماعة الأوروبية، ولكنه مثير لحساسية الجلد.