"تواقيع" - Translation from Arabic to French

• signatures
• autographes
• autographe
• signer
• signature de chacun
• pas la signature

Je suis impressionnée que vous pensiez pouvoir rassembler suffisamment de signatures pour obtenir la place en si peu de temps.
وأنا معجبة كونك تعتقد بأنك تستطيع جمع تواقيع كافية للحصول على الموافقة خلال هذه المهلة القصيرة

En outre, une campagne de collecte de signatures visant l'organisation d'un référendum pour abolir cette loi était en cours.
ويجري في الوقت الراهن تجميع تواقيع بغية تنظيم استفتاء من أجل إلغاء القانون.

Maintenant, j'ai juste à regarder les signatures de code des personnes qui travaillent là bas pour trouver qui l'a écrit.
الآن أنا فقط يجب أن ننظر على تواقيع الشيفرات من كل شخص يعمل هناك لمعرفة من الذي كتب عليه.

J'étais au Centre Commercial, je signais des autographes pour quelques gamines...
كنت في السوق أمضي تواقيع لمجموعة من الصغـار في السنـة السـادسة

Et c'est vraiment dur de se tenir près de quelqu'un donnant un autographe.
وإنه صعب للغاية الوقوف بجانب شخص يعطي تواقيع.

J'ai besoin que vous fassiez signer ces contrats pour moi.
أريدك أن تحصل على تواقيع لهذه العقود من أجلي

Les chirurgiens ont des signatures, comment ils incisent, ligaturent, suturent, etc...
الجراحون غالباً لديهم تواقيع كيف يقطعون .. يغلقون الجرح ..

C'est pour ça que tu cherchais les signatures des câbles sur le bus.
لهذا السبب كنت تبحثين عن تواقيع توزيع الأسلاك في الحافلة الزرقاء

C'est pour ça qu'il n'y a pas de signatures.
أحضرته اليوم فقط ، لذا لا توجد أي تواقيع أخــرى

Les protocoles de sécurité du Stargate visent à empêcher un mélange des signatures énergétiques.
بوابة النجوم لديها نظم أمان صممت لتمنع تواقيع الطاقة من الإخطلاط معا

Je sais que vous cherchez des signatures, mais je suis sûr que vous ne voulez pas baigner dans des trucs illégaux.
أعلم أنكِ بحاجة للحصول على تواقيع الدكاترة ولكنني أعلم أنكِ لا تريدين الوقوع في شيء غير قانوني ، صحيح؟

- Et ? Ces cartes d'accès ont des signatures individuelles ce qui les rend presque impossibles à reproduire.
هذه البطاقات لديها تواقيع فريدة وصنعها تقريباً مستحيل للتزوير

Eh bien, en tout cas, aujourd'hui, on quadrille à la recherche de signatures.
حسناً, على أي حال اليوم سوف نجمع تواقيع الأصوات

Chaque agent reçoit instruction de prendre cinq signatures... et pourtant, il en manque une.
كل وكيل مطلوب منه خمسة تواقيع وبطريقة ما، فاتنا واحداً

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a finalement vu le jour et bénéficie d'un soutien accru, comme en témoignent les près de 150 signatures qu'il a reçues en une année seulement d'existence.
والتفاوض على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قد تم، وهي معاهدة تحظى بتأييد متعاظم، كما تدلل على ذلك تواقيع ١٥٠ دولة عليها خلال عام واحد فقط.

Le mouvement " pour la vie " a recueilli des signatures pour réclamer l'octroi d'un statut juridique à l'embryon dès le moment de la conception.
ولقد جمعت حركة " نصرة الحياة " تواقيع تطالب باعتبار الجنين شخصا قانونيا منذ اللحظة اﻷولى من الحمل.

Elle émanait des représentants d'associations locales de quatre quartiers de Patras et contenait 1 200 signatures de non-Roms qui habitaient à proximité d'un campement rom situé dans le quartier de Riganokampos.
وقد أرسل الرسالة ممثلون عن جمعيات محلية من أربع مقاطعات في باتراس، وهي تحمل تواقيع 200 1 شخص من السكان غير الغجر الروما الذين يعيشون على مقربة من مستوطنة تابعة للغجر تقع في حي ريغانوكامبوس.

Ce n'est pas de l'art, c'est affaire d'autographes. On a déjà vu une galerie... organiser le vol d'un de ses tableaux. Dans quel but, puis-je savoir?
هذا ليس فنا إنه تواقيع شخصية من المعهود عن صالات العرض بأن ترتب لسرقة لوحاتها بنفسها ولماذا يفعلون ذلك؟

Les autographes après l'interview.
لا تواقيع تذكارية قبل الانتهاء من الصحافة

- Pas d'autographe s'il vous plaît. - Pas d'autographe.
لا تواقيع من فضلكم , لا تواقيع من فضلكم

Et fais signer M. Sharma's sur cette forme.
كما أقول والحصول على تواقيع السيد شارما على هذه الأوراق لقد وضعت خطة جيدة

Le défenseur et les autres parties à la procédure reçoivent habituellement une copie légalisée de la décision, sur laquelle ne figure pas nécessairement la signature de chacun des trois juges.
وعادة ما يتلقى المدَّعى عليه وغيره من المشاركين في المحاكمة نسخة طبق الأصل من الحكم وقد لا تحمل تواقيع القضاة الثلاثة جميعهم.

Au bureau de pays du Népal, six reçus ne portaient pas la signature du partenaire.
وعلاوة على ذلك، في المكتب القطري لنيبال، لم تكن ثمة تواقيع للشركاء على ستة إيصالات.