"توترت" - Translation from Arabic to French

• nerveux
• nerveuse
• tendues

- Conclu. On a essayé. Mais je deviens nerveux et...
حسناً,لقد حاولنا لكني توترت ووبعدها بدأت أفقد النفس

- Ouais, j'étais un peu nerveux quand je suis arrivé mais j'ai vu une salle pleine de cracks en informatique.
اجل , لقد توترت قليلاً عندما وصلتُ إلى هنالك لكنني رفعت النظر ورأيت الغرفة مليئة بمحبي علم الحاسوب

Là je suis devenu un peu nerveux, alors mes mains ont commencé à trembler.
عندها توترت قليلا فبدأت يدي ترتعش

L'an dernier, j'ai perdu au premier tour car j'étais nerveuse.
في السنة الماضية خسرت الجولة الأولى لأنني توترت

Je ne sais pas, elle doit être nerveuse, sachant que l'on en a après elle ?
لا أعلم , من المؤكد أنها توترت علمت بأننا في إثرها وانسحبت , أليس كذلك ؟

Les relations avec l'Albanie se sont tendues sous la pression que font peser les réfugiés et la gestion de la crise.
وقد توترت العلاقات مع ألبانيا كنتيجة لضغوط اللاجئين ومعالجة حالتهم.

Je suis toujours nerveux en votre présence.
أنا متوتر يا سيدي لطالما توترت في حضرتك

Ça me rend un peu nerveux.
ــ لقد توترت قليلاً ــ قليلاً؟

Ces trucs m'ont toujours rendu nerveux.
لطالما توترت من المرور عبر هذه الأشياء

Je ne sais pas, j'étais nerveux.
لا أعرف، لقد توترت

Je suis nerveux que je suis parfois ennuyeux.
توترت بأنني ممل في أحد المرات

Ok je serais nerveux aussi.
حسناً لكنت توترت أنا ايضاً

J'étais si nerveux, je ne pouvais même pas parler.
لقد توترت لدرجه عدم الكلام

Je crois que j'étais un peu nerveux.
أعتقد أني توترت قليلاً سيدي

J'ai vu son spectacle à et j'ai voulu inviter son, mais je viens de faire tellement nerveux.
وأردت خطبتها, ولكن توترت جداً

J'étais nerveux, et eux aussi.
لقد توترت ، هم كانوا متوترين

J'étais nerveux à cause des... des projecteurs et du prompteur.
لقد توترت... . انا اقصد

J'étais heureux de rencontrer Zooey et ta famille, puis une fois là-bas, je suis devenu très nerveux.
لقد كنت منحمساً لرؤية (زوي) و عائلتك و من ثم بدأت في الكلام و قد كنت... لقد توترت

Désolée.Je suis nerveuse.
أنا آسفة,أسفة.. تعلمين توترت وتحمست للتدخين

Quand je lui ai montrée, elle est devenue nerveuse avec de gros yeux.
عندما أريتها اياها توترت وتوسعت عيناها

À la suite des élections générales d'octobre 2010, les relations au sein de la Fédération se sont tendues en raison de l'impasse politique en ce qui concernait la formation du gouvernement.
وفي أعقاب الانتخابات العامة التي جرت في تشرين الأول/أكتوبر 2010، توترت العلاقات داخل الاتحاد بسبب المأزق السياسي حول تشكيل الحكومة.