"تود أن تعتمد مشروع القرار" - Translation from Arabic to French

• souhaite adopter le projet de résolution
• souhaite faire de même
• souhaite adopter le projet de décision

Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé?
هل لي أن أعتبر إذا أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع القرار بصيغته المعدلة شفويا؟

Il considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
وذكر أنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع القرار بدون تصويت.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution sans vote?
هــل لــي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع القرار من دون تصويت.

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
هـل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار هذا؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده؟

Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de résolution?
فهل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع القرار هذا؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel que corrigé oralement?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution II, tel qu'oralement corrigé?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار الثاني بصيغته المصوبة شفوياً؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/48/L.31/Rev.1?
هل لي أن أعتبــــر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار A/48/L.31/Rev.1؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/48/L.36?
هل لي أن أعتبر أن الجمعيـــــة تود أن تعتمد مشروع القرار A/48/L.36؟

Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.6/53/L.3/Rev.1 sans le mettre aux voix.
٢ - الرئيس: قال إنه يفهم أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع القرار A/C.6/53/L.3/Rev.1 دون تصويت.

Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/58/L.75, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
6 - الرئيس: قال إنه سيعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع القرار A/C.3/58/L.75، بصيغته المنقحة شفويا، بدون تصويت.

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.56?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار A/58/L.56؟

Rappelant la déclaration prononcée plus tôt ce matin par le Rapporteur concernant le projet de résolution, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution XIX sans le mettre aux voix?
وإذ أذكر بالبيان الذي أدلى به المقرر بشأن مشروع القرار هذا في وقت سابق من هذه الجلسة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار التاسع عشر بدون تصويت؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/63/L.3*?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار *A/63/L.3؟

Le Président (parle en arabe) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/66/L.31?
الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع القرار A/66/L.31؟

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.6/53/L.16, tel qu’il vient d’être oralement modifié pour ce qui est du texte français, sans le mettre aux voix.
٩ - الرئيس: قال إنه يفهم أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع القرار A/C.6/53/L.16 بصيغتــه، المنقحــة شفويا في حالة النص الفرنسي، دون تصويت.

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثالثة؟