"توركوت" - Translation from Arabic to French

• Turcotte

88. M. Turcotte (Canada) dit que les armes à sous-munitions sont la principale préoccupation de son pays.
88- السيد توركوت (كندا) قال إن شاغل بلده الأساسي هو الذخائر العنقودية.

13. M. Turcotte (Canada) appuie le projet révisé de décision visant à créer une unité d'appui à la mise en œuvre.
13- السيد توركوت (كندا) أيد مشروع المقرر بشأن إنشاء وحدة لدعم تنفيذ الاتفاقية بصيغته المعدَّلة.

81. M. Turcotte (Canada) dit que sa délégation appuie la proposition allemande, qui répond pleinement à ses principales préoccupations.
81- السيد توركوت (كندا) قال إن وفد بلده يؤيد المقترح الذي قدمته ألمانيا، والذي يتناول شواغل كندا الرئيسية.

22. M. Turcotte (Observateur du Canada) dit que la délégation canadienne n'a hélas pas pu participer activement aux consultations informelles, mais qu'elle souhaite faire une observation.
22- السيد توركوت (المراقب عن كندا) قال إن وفد بلده تعذر عليه، للأسف، المشاركة بنشاط في المشاورات غير الرسمية. ولكن الوفد يود إثارة مسألة.

24. M. Turcotte (Observateur du Canada) dit que la Convention relative aux droits des personnes handicapées n'est pas simplement un autre instrument, mais un instrument particulièrement pertinent en l'occurrence.
24- السيد توركوت (المراقب عن كندا) قال إن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ليست فقط صكا آخر وإنما هي صك وثيق الصلة بصفة خاصة بالموضوع قيد المناقشة.

13. M. Turcotte (Canada) constate avec une profonde déception qu'aucun résultat significatif n'a été atteint en 2008 dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux.
13- السيد توركوت (كندا) أعرب عن خيبة أمل كبيرة لعدم تحقيق نتائج ملحوظة في إطار فريق الخبراء الحكوميين في عام 2008.

Si vous voulez un jockey qui ne lâchera pas, il vous faut Ronnie Turcotte.
تريدين فارس لا يتراجع فأنتِ إذن تريدين (روني توركوت)

Il n'a nulle part où aller. Je croyais que Turcotte était agressif ?
ليس لديه مجال للحركة أعتقد بأنك قلت بأن (توركوت) هجومي

Tu m'as coûté 10,000 $, Turcotte !
كلفتني 10 آلاف (توركوت) أنت أيها الخاسر.

Turcotte et Edward disent que c'est le cheval le plus intelligent qu'ils aient jamais vu.
(توركوت) و (إدوارد) يقولون إنه أذكى حصان قد رأوه

RONNlE Turcotte a poursuivi sa brillante carrière de jockey jusqu'à ce qu'une chute de cheval lui fracture la colonne vertébrale en 1 978. Il monte désormais un fauteuil roulant... et n'a jamais perdu son cœur de battant.
(روني توركوت) واصل في مهنة إمطائهِ الرائعة إلى أن كسر عمودهُ الفقري في سباق الخريف عام 1978.

4. M. Turcotte (Canada), ayant annoncé que son pays aura ratifié le Protocole V dans les deux mois suivants, dit qu'au fur et à mesure de l'adoption de nouveaux instruments, l'attention tend à se porter davantage sur l'application des instruments.
4- السيد توركوت (كندا) أعلن أن بلده يعتزم التصديق على البروتوكول الخامس للاتفاقية خلال الشهرين القادمين، وقال إن ازدياد عدد الصكوك المعتمدة يترافق مع توجه الاهتمام بشكل أكبر نحو تطبيقها.

2. M. Strohal (Autriche), appuyé par M. Turcotte (Canada), propose de supprimer la mention < < membres des délégations nationales > > afin de ne pas exclure les experts des organisations internationales et de la société civile.
2- السيد شتروهال (النمسا)، وبتأييد من السيد توركوت (كندا)، اقترح حذف عبارة " أعضاء في وفود الدول " كي لا يُستبعَد الخبراء من المنظمات الدولية والمجتمع المدني.

4. M. Turcotte (Canada) juge alors bon de préciser < < experts militaires, techniques et humanitaires > > , parce qu'il est fermement opposé à une formulation qui placerait au premier plan les compétences militaires et techniques.
4- السيد توركوت (كندا) استحسن بالتالي توضيح مجالات الاختصاص بالقول " خبراء عسكريون وتقنيون وخبراء في الشؤون الإنسانية " لأنه يعارض بقوة صياغة تضع في المرتبة الأولى الكفاءات العسكرية والتقنية.

27. M. Turcotte (Canada) dit que le Protocole II modifié, aussi important soitil à certains égards, ne garantit pas une protection suffisante contre les graves dangers, notamment sur le plan humanitaire, que présentent les mines antipersonnel.
27- السيد توركوت (كندا) قال إن البروتوكول الثاني المعدل، رغم أهميته من بعض الجوانب، لا يكفل حماية كافية من الأخطار الجسيمة، ولا سيما على المستوى الإنساني، التي تشكلها الألغام المضادة للأفراد.

8. M. Turcotte (Canada) félicite les États parties qui ont ratifié le Protocole V et les exhorte à faire en sorte de se doter des moyens, des mécanismes et des procédures nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations.
8- السيد توركوت (كندا): هنأ الدول الأطراف التي صادقت على البروتوكول الخامس، ودعاها إلى أن تحرص على إيجاد الوسائل والآليات والعمليات اللازمة للوفاء بالتزاماتها.

3. M. Turcotte (Canada) appuie le principe de la création d'une unité d'appui à la mise en œuvre, qui devra comprendre non une personne, mais deux, étant donné l'importance de la charge de travail requise par les préparatifs de la quatrième Conférence d'examen.
3- السيد توركوت (كندا) أعرب عن تأييده مبدئياً لإنشاء وحدة لدعم تنفيذ الاتفاقية، قائلاً إنها ينبغي ألا تتألف من شخص واحد بل من شخصين، بسبب حجم العمل المطلوب للتحضير للمؤتمر الاستعراضي الرابع.

57. M. Turcotte (Canada) tient simplement à remercier Human Rights Watch pour le document sur le Protocole III et les armes incendiaires que cette organisation a fait distribuer à la Réunion de 2010.
57- السيد توركوت (كندا) قال إنه يودّ، ببساطة، أن يشكر منظمة هيومان رايتس ووتش على الوثيقة التي وضعتها عن البروتوكول الثالث والأسلحة المحرقة والتي وزّعتها في اجتماع عام 2010.

Pincay attend que Turcotte bouge.
(بينسي) ينتظر (توركوت) ليتحرك

57. M. Turcotte (Canada) dit souhaiter vivement, à l'instar de la Fédération de Russie, atteindre l'objectif à long terme d'un monde totalement exempt de mines, aspiration que partagent à l'évidence les 156 États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, dont beaucoup sont parties au Protocole II modifié.
57- السيد توركوت (كندا) قال إنه يود، على غرار الاتحاد الروسي، الإعراب عن أمله القوي في تحقيق الهدف الطويل الأجل المتمثل في عالم خال كلياً من الألغام، وهذا مطمح تتقاسمه كما هو واضح الدول اﻟ 156 الأطراف في اتفاقية أوتاوا لحظر الألغام المضادة للأفراد، التي انضم كثير منها إلى البروتوكول الثاني المعدل.