"تورينغيا" - Translation from Arabic to French

• Thuringe

- Concours intitulé < < L'entreprise amie des femmes > > (Brandebourg, Brême, Rhénanie du Nord-Westphalie, Saxe-Anhalt, Thuringe);
مسابقــة بعنوان " الشركة صديقة المرأة (براندينبرغ، بريمن، نورث راين - وستفاليا، ساكسونيا - انهالت، تورينغيا)

- Parrainage d'organismes de protection des enfants (en 2000, 542 filles et jeunes femmes en ont bénéficié) (Thuringe);
النهوض بوكالات حماية الأطفال (تم في عام 2000 تقديم الرعاية إلى 542 فتاة وامرأة شابة) (تورينغيا)

À compter du 1er janvier 1998, les nouveaux Länder seront intégrés dans le cadre de ce projet pilote pour trois ans par l'entremise de la Gesellschaft für Arbeitnehmerüberlassung de Thuringe.
واعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ سوف تدمج كذلك المقاطعات الاتحادية الجديدة ضمن هذا المشروع النموذجي لمدة ثلاث سنوات عن طريق رابطة العمل غير التفرغي في مقاطعة تورينغيا.

- Inclusion < < des aspects concernant l'égalité > > dans la liste des critères vérifiés lors de l'approbation des livres scolaires (Thuringe);
إدراج معيار " جوانب المساواة " في قائمة المعايير المختبرة في اعتماد الكتب المدرسية (تورينغيا)

- Foire < < Les femmes et les affaires - mieux réussir ensemble > > : journée d'information professionnelle à l'intention des étudiantes (2000) (Thuringe)
معرض المرأة ومشاريع العمل - المزيد من النجاح معا: يوم المعلومات المهنية للتلاميذ (2000) (تورينغيا)

- Étude sur les < < moyens de créer des emplois en offrant des services dans les régions rurales > > (Thuringe);
دراسة عن موضوع " طرق إنشاء الوظائف والعمالة عن طريق تقديم خدمات في المناطق الريفية " (تورينغيا)

- Promotion de projets < < Renforcement des compétences des bénéficiaires d'une assistance sociale et des travailleuses non qualifiées > > (Thuringe);
النهوض بمشروعات " بناء المهارات بالنسبة لمن يتلقون مساعدات إجتماعية وبالنسبة للعاملات غير المهرة " (تورينغيا)

- Groupe de travail sur les femmes et la politique du marché du travail (Thuringe);
الفريق العامل بشأن المرأة وسياسة سوق العمل (تورينغيا)

- Promotion des Centres techniques féminins (Thuringe);
النهوض بمراكز تكنولوجيا المرأة (تورينغيا)

- Appui de fond au projet intitulé < < Les parents célibataires : risques et possibilités sur le marché du travail - changements dans la façon de vivre > > (Thuringe);
دعم مضموني لمشروع بعنوان " الآباء الوحيدين: المخطر والفرص في سوق العمل - التغييرات في طرق وأشكال الحياة " (تورينغيا)

- Enquête sexospécifique et exploitation de toutes les données sur le marché du travail (Thuringe);
دراسة استقصائية لنوع الجنس واستغلال جميع بيانات سوق العمل (تورينغيا)

- Étude sur le thème : < < Les femmes dans l'agriculture à Thuringe - situation, rôle, statut > > (Thuringe);
دراسة تكليفية بشأن موضوع: " المرأة في الزراعة " التورينغية - الحالة والدور والوضع (تورينغيا)

- < < BBT Basis > > , programme de la Surety Bank for Small Entrepreneurs (Thuringe);
" أساس ب.ب.ت. " ، برنامج ضمان لمصرف الضمان من أجل صغار منظمات الأعمال (تورينغيا)

- Réunions régulières des femmes entrepreneurs : Programme d'échanges et de coordination (Thuringe)
اجتماعات منتظمة لمنظمات الأعمال: برنامج للمبادلة والربط الشبكي (تورينغيا)

- Modèle de garderies d'enfants de Thuringe : assistance du Land à l'éducation; droit juridiquement reconnu d'obtenir une place dans une école maternelle et une crèche (Thuringe).
النموذج التورينغي لرعاية الطفل: المساعدة التعليمية للإقليم، الحق القانوني في مكان برياض الأطفال ودور الحضانة (تورينغيا)

- Identification des femmes en tant que groupe cible dans tous les programmes de promotion de la politique relative au marché du travail (Thuringe);
تحديد المرأة بصفتها مجموعة مستهدفة في جميع برامج النهوض بسياسة العمل (تورينغيا)

- Programme < < 50 et plus > > (taux de promotion plus élevés pour l'emploi de femmes de plus de 50 ans) (Thuringe);
برنامج " 50 - زائد " (لمعدلات النهوض العليا لعمالــة المــرأة فوق سن 50) (تورينغيا)

- Création dans tous les parquets des tribunaux de Thuringe de département spéciaux chargés de poursuivre les auteurs de < < violence dans les relations sociales étroites > > (Thuringe);
إنشاء إدارات خاصة من أجل " العنف في أماكن اجتماعية قريبة " في جميع مكاتب الإدعاء لعام في تورينغيا (تورينغيا)

- Organisme interministériel de coordination sur < < La prévention de la violence > > (août 2000) mettant l'accent sur < < La violence au foyer > > (Thuringe);
وكالة تنسيق بين الوزارات بشأن " الوقاية من العنف " (آب/أغسطس 2000) مع التركيز على " العنف المنزلي " (تورينغيا)

- Parrainage de 28 refuges pour femmes et maisons pour la protection des femmes (offre de base collective) (Thuringe);
النهوض بعدد 28 لاجئة ومساكن لحماية المرأة إمدادات أساسية شاملة (تورينغيا)