"توصي اللجنة الدولة الطرف" - Translation from Arabic to French

• il recommande à l'État partie
• lui recommande également
• il lui recommande
• Comité recommande à l'État partie
• le Comité recommande
• le Comité lui recommande
• recommande à l'État partie de
• recommande à l'État partie d
• recommande aussi à l'État partie
• the Committee recommends that the State party
• lui recommande aussi
• il recommande à l'Etat partie
• il recommande que l'État partie

À cette fin, il recommande à l'État partie:
ولهذا الغرض، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

À cette fin, il recommande à l'État partie:
ولهذه الغاية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

Il lui recommande également de prendre toutes les mesures voulues pour que le placement de jumeaux en institution ne soit envisagé qu'en dernier recours.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير اللازمة لعدم اللجوء إلى إيداع التوائم في المؤسسات إلا كحل أخير.

il lui recommande aussi de lancer davantage de programmes de sensibilisation à la Convention, notamment des campagnes s'adressant aux enfants.
وإضافةً إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة برامج التوعية بالاتفاقية، بما في ذلك تنظيم حملات ملائمة للأطفال.

À cette fin, le Comité recommande à l'État partie:
وتحقيقاً لهذه الغاية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

En particulier, le Comité lui recommande d'accorder une attention particulière aux recommandations suivantes:
وعلى وجه الخصوص، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تولي اهتماماً خاصاً للتوصيات التالية:

À cette fin, il recommande à l'État partie :
وتحقيقا لهذه الغاية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

À cette fin, il recommande à l'État partie :
وتحقيقاً لهذه الغاية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

À cette fin, il recommande à l'État partie:
ولتحقيق ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

En outre, il recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour améliorer l'accès à des installations sanitaires adéquates.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير اللازمة لتحسين الوصول إلى مرافق الصرف الصحي المناسبة.

Il lui recommande également de modifier son Code pénal de façon à ériger en infraction pénale le viol conjugal.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بتعديل قانونها الجنائي بحيث يجرم الاغتصاب في إطار الزواج.

Il lui recommande également de prendre des mesures pour offrir à ces enfants une aide appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير اللازمة لتقديم المساعدة المناسبة لهؤلاء الأطفال من أجل تحقيق تعافيهم البدني والنفسي وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Il lui recommande également d'étudier la possibilité de ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في التصديق على اتفاقية عام 1949 لقمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير.

il lui recommande en outre d'envisager de ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في التصديق على اتفاقية خفض حالات انعدام الجنسية لعام 1961.

il lui recommande en outre d'inviter la société civile à participer à ce processus.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بدعوة المجتمع المدني إلى المشاركة في هذه العملية.

En particulier, le Comité recommande à l'État partie de:
وعلى وجه الخصوص، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

le Comité lui recommande en outre de consulter les organisations non gouvernementales lorsqu'il établira son prochain rapport périodique.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالتشاور مع المنظمات غير الحكومية لدى إعداد التقرير الدوري المقبل.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager:
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في ما يلي:

Il recommande aussi à l'État partie de sensibiliser la population aux mécanismes et procédures de recours existants.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإذكاء الوعي بين السكان بالآليات والإجراءات المتاحة لالتماس سبل الانتصاف.

the Committee recommends that the State party should introduce an appeal with suspensive effect for asylum applications under the priority procedure.
توصي اللجنة الدولة الطرف باستحداث إجراء الطعن المعلِّق فيما يتعلق بطلبات اللجوء التي تعالج في إطار إجراء الأولوية.

Toutefois, il recommande à l'Etat partie de renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'enfant.
وعلى الرغم من ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز شراكتها مع المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حقوق الأطفال.

À cet égard, il recommande que l'État partie présente, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم بيانات مفصلة في تقريرها الدوري المقبل.