"توصي اللجنة بقيام الدولة" - Translation from Arabic to French

• le Comité recommande à l'État

le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures ci-après afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention:
توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف، من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3 من الاتفاقية، بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures ci-après afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention :
توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف، من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3 من الاتفاقية، بما يلي:

446. le Comité recommande à l'État partie de:
446- توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

Se référant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
وبالإشارة إلى دراسة الأمم المتحدة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال، توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie:
٢١- توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بالآتي:

le Comité recommande à l'État partie:
٢٢- توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie:
9- توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

26. le Comité recommande à l'État partie :
26 - توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie d'étendre et de renforcer les mesures autres que la privation de liberté pour remplacer la détention avant jugement et l'emprisonnement des personnes de moins de 18 ans.
توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بتوسيع نطاق وإنفاذ التدابير البديلة غير الحرمان من الحرية في حالة الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والمحتجزين على ذمة المحاكمة والمودعين في السجن.

22. le Comité recommande à l'État partie:
22- توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

49. le Comité recommande à l'État partie:
49- توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

65. le Comité recommande à l'État partie:
65- توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

67. À la lumière de l'article 35 et d'autres articles de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
67- في ضوء المادة 35 والمواد ذات الصلة من الاتفاقية، توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

69. le Comité recommande à l'État partie:
69- توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

6) Afin de renforcer les mesures internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants dans les forces ou les groupes armés et leur implication dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
(6) وتحقيقاً لتعزيز التدابير الدولية الرامية إلى منع تجنيد الأطفال في قوات مسلحة أو في جماعات مسلحة ومنع استخدامهم في أعمال القتال، توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

34) le Comité recommande à l'État partie:
(34) توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

À la lumière de sa journée de débat général de 2007 sur le thème < < Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États > > et eu égard aux articles 2, 3, 4 et 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
18- وفي ضوء يوم المناقشة العامة للجنة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، ومع التأكيد على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي: