"توطيد الحكم" - Translation from Arabic to French

• consolidation de la gouvernance
• promotion de la gouvernance
• faveur d'une gouvernance
• consolider la gouvernance
• en place d'une administration

Réaffectation de 1 poste à la Section de la consolidation de la gouvernance démocratique
إعادة ندب وظيفة إلى قسم توطيد الحكم الديمقراطي

Transfert de 1 poste d'assistant administratif à la Section de la consolidation de la gouvernance démocratique
نقل وظيفة مساعد إداري إلى قسم توطيد الحكم الديمقراطي

Ressources humaines : composante 3 (consolidation de la gouvernance démocratique)
الموارد البشرية: العنصر 3، توطيد الحكم الديمقراطي

Objectif prioritaire 2. promotion de la gouvernance démocratique
الهدف ذو الأولوية 2 - توطيد الحكم الديمقراطي

1. Appuyer l'action menée par la Sierra Leone en faveur d'une gouvernance démocratique et responsable et de l'état de droit
1 - دعم جهود سيراليون في توطيد الحكم الديمقراطي الخاضع للمساءلة وإرساء سيادة القانون

Réaffectation de 1 poste d'agent de sécurité à la Section de la consolidation de la gouvernance démocratique
إعادة ندب وظيفة موظف أمن إلى قسم توطيد الحكم الديمقراطي

Composante 3 : consolidation de la gouvernance démocratique
العنصر 3: توطيد الحكم الديمقراطي

Total, consolidation de la gouvernance démocratique
المجموع، توطيد الحكم الديمقراطي

Il est également proposé de réaffecter un poste (P-3) à la Section de la consolidation de la gouvernance démocratique.
ويُقترح أيضاً إعادة انتداب وظيفة برتبة ف-3 إلى قسم توطيد الحكم الديمقراطي.

Composante 3 : consolidation de la gouvernance démocratique
العنصر3: توطيد الحكم الديمقراطي

Dans ce cadre, trois sections ont été retenues en vue d'améliorer l'organisation du travail accompli dans le domaine de la consolidation de la gouvernance démocratique.
وفي هذا السياق، تم تحديد ثلاثة أقسام مواضيعية من أجل تحسين تنظيم العمل في مجال توطيد الحكم الديمقراطي، وهي: المصالحة وتوطيد السلام، والحوكمة، والتحليل السياسي.

À long terme, les progrès attendus, conjugués à la consolidation de la gouvernance en Iraq, devraient permettre à l'ONU de modifier peu à peu la nature de sa présence dans le pays en remplaçant la mission politique spéciale par des activités normales menées par l'équipe de pays des Nations Unies.
وعلى الأجل الطويل، من المحتمل أن تفضي تلك التطورات المتوقعة، بالتزامن مع مواصلة توطيد الحكم في العراق، إلى أن تتحول بصمات الأمم المتحدة في العراق تدريجيا من بصمات بعثة سياسية خاصة إلى عمليات عادية يتولى قيادتها فريق الأمم المتحدة القطري بشكل متزايد.

consolidation de la gouvernance démocratique
توطيد الحكم الديمقراطي

B. Objectif prioritaire 2 : promotion de la gouvernance démocratique
بـــاء - الهدف ذو الأولوية 2: توطيد الحكم الديمقراطي

B. Objectif prioritaire 2 : promotion de la gouvernance démocratique
باء - الهدف ذو الأولوية 2: توطيد الحكم الديمقراطي

c) Dans le domaine de la promotion de la gouvernance démocratique, le cadre de coopération a apporté une contribution significative dans des domaines tels que l'appui électoral, la réforme de l'administration publique, les institutions représentatives et la gouvernance locale.
(ج) وفي مجال " توطيد الحكم الديمقراطي " ، أسهم إطار التعاون العالمي الثالث إسهاما هاما في جملة مجالات من بينها الدعم الانتخابي، وإصلاح الإدارة العامة، والمؤسسات النيابية، والحكم المحلي.

2. consolider la gouvernance démographique en renforçant les institutions de gouvernance, notamment les institutions locales
2 - توطيد الحكم الديمقراطي من خلال تعزيز مؤسسات الحكم، لا سيما مؤسسات الحكم المحلي

:: Mise en place d'une administration locale axée sur la modernisation de la gestion des affaires locales, la transparence à l'échelon local et une approche participative;
:: توطيد الحكم المحلي لتحديث الإدارة المحلية والشفافية المحلية والنهج التشاركي.