"توقعات التوسع الحضري في العالم" - Translation from Arabic to French

• World Urbanization Prospects

Source : World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, Highlights.
المصدر: توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2007.

World Urbanization Prospects: The 2005 Revision Population Database.
توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2005 لقاعدة بيانات السكان.

Source : Nations Unies, World Urbanization Prospects: the 2011 revision (2012).
المصدر: الأمم المتحدة، توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2011 (2012).

Révision 2011 de World Urbanization Prospects : jeu de données numérique complet (CD-ROM, POP/DB/WUP/Rev.201 1)
توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2011: مجموعة بيانات شاملة في شكل رقمي (على قرص متراص) (POP/DB/WUP/Rev.2011)

Révision 2011 de World Urbanization Prospects : principaux éléments (version en ligne) (http://tinyurl.com/bykyqsk)
توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2011: النقاط الرئيسة (النسخة المتاحة على شبكة الإنترنت) (http://tinyurl.com/bykyqsk)

Révision 2011 de World Urbanization Prospects : méthodologie (version en ligne) (http://tinyurl.com/a678hrx)
توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2011: المنهجية (النسخة المتاحة على شبكة الإنترنت) (http://tinyurl.com/a678hrx)

Bases de données Révision 2011 de World Urbanization Prospects : base de données en ligne (http://esa.un.org/unpd/wup/index.htm)
توقعات التوسع الحضري في العالم لعام 2011: تنقيح عام 2011 (قاعدة بيانات متاحة على شبكة الإنترنت) (http://esa.un.org/unpd/wup/index.htm)

Révision 2011 de World Urbanization Prospects : sources de données et concepts statistiques (base de données en ligne) (http://tinyurl.com/b8vhukm)
توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2011: مصادر البيانات/المفاهيم الإحصائية (قاعدة بيانات متاحة على شبكة الإنترنت) (http://tinyurl.com/b8vhukm)

En 2013, la Division de la population a commencé à établir la mise à jour des perspectives mondiales en matière d'urbanisation de 2013, World Urbanization Prospects : The 2013 Revision, qui devrait être publiée au premier trimestre de 2014 et qui présentera des estimations et projections de la population urbaine, de la population rurale et de celle des grandes agglomérations de 232 pays et régions.
٣٨ - وخلال عام 2013، عملت شعبة السكان على إعداد توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2013، الذي يتوقع صدوره في الربع الأول من عام 2014. وسيعرض التنقيح تقديرات وتوقعات سكانية للمناطق الحضرية والريفية في 232 بلدا ومنطقة، وكذلك في التجمعات الحضرية الكبرى.

Pourcentage de citadins Taux d'urbanisation (pourcentage) Source : World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, Nations Unies (à paraître).
المصدر: توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2007، الأمم المتحدة (يصدر قريبا) (World Urbanization Prospects: The 2007 Revision).

En 2012, la Division de la population a publié les résultats de l'étude World Urbanization Prospects: The 2011 Revision, qui présente des estimations et projections de la population urbaine et rurale dans 233 pays et régions (y compris le Soudan du Sud) ainsi que dans les principales agglomérations.
27 -وفي عام 2012، أصدرت شعبة السكان نتائج توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2011. ويعرض تنقيح عام 2011 التقديرات والتوقعات للسكان الحضريين والريفيين لـ 233 بلدا ومنطقة (بما في ذلك جنوب السودان)، بالإضافة إلى التجمعات الحضرية الرئيسية.

Pour la première fois, l'étude World Urbanization Prospects: The 2011 Revision inclut les coordonnées géographiques des 633 villes de plus de 750 000 habitants, ce qui permettra aux chercheurs de mettre en relation les estimations et les projections démographiques des agglomérations et différentes caractéristiques environnementales, comme la proximité de la côte ou d'une faille sismique ou la zone climatique dans laquelle elles se trouvent.
31 -وللمرة الأولى، تتضمن توقعات التوسع الحضري في العالم: تنقيح عام 2011 الإحداثيات الجغرافية لجميع المدن التي يتجاوز عدد ساكنها 000 750 نسمة والبالغ عددها 633 مدينة. وسيتيح هذا للباحثين ربط التقديرات والتوقعات السكانية في التجمعات الحضرية بمختلف الخصائص البيئية، مثل القرب من المناطق الساحلية والصدوع الزلزالية والمناطق المناخية.