"توقعته" - Translation from Arabic to French

• je pensais
• attendais
• prévu
• croyais
• j'espérais
• j'imaginais
• je me disais
• attendais-tu
• vous attendiez
• avaient escompté

Il y avait plus d'aventure que ce que je pensais pour un premier jour, mais on s'en est sortis.
كانت هذه كمية مغامرات أكثر مما توقعته في اليوم الأول ولكننا نجحنا

Tu n'est pas la demi-portion à laquelle je pensais.
أنت لست حتى نصف ذلك النصف رجل الذي توقعته

Loin de ce dont j'ai déjà vu ou attendais de vous les Américains.
إنها أبعد من أي شيء رأيته أو توقعته منكم أيها الأمريكيين.

Ton seul moyen de défense semble être l'attaque, donc tu as fait ce que j'attendais de toi.
دفاعك الوحيد هو الهجوم الذي كنتي ممتازه به و هذا ما توقعته منك

Elle était en prison pour un paquet d'années, et l'avoir de nouveau a été plus difficile que ce que je pensais.
هي كانت في السجن لسنواتٍ عدة وكانت عودتها أكثر صعوبةً بالنسبة لي أكثر مما توقعته

Quand tu disais que tu voulais que je sois un modèle pour toi, ce n'était pas vraiment ce que je pensais que tu avais en tête.
كما تعلمين , عندما قلتِ بأنكِ بحاجة إلى عارض أزياء لكِ ذلك ليس ما توقعته بالإعتبار

Ces travaux communautaires ont pas été aussi nuls que ce que je pensais.
هذه الخدمة الإجتماعية لم تكن بالسوء الذي توقعته

je pensais qu'il reviendrait avec un chapeau à pompon et des lunettes lui donnant l'air intelligent.
توقعته ان يعود بقبعة مستوية ذات شرّابة يلبس نظارة ويبدو عبقريا

Mais finalement, t'es toujours le raté que je pensais que tu étais.
لكن في النهاية أنت المغفل الذي توقعته

Ouais, c'est plus que ce que je pensais.
نعم , اقصد , انه اكثر بقليل عما توقعته

Mais la dernière chose à laquelle je m'attendais durant mon premier rendez-vous avec une femme était de tomber sur ta femme.
ولكن آخر ما توقعته في أول موعد لي على الإطلاق مع امرأة كان مصادفة زوجتك

La maison bien ordonnée n'est pas ce que j'attendais d'un psychopathe fou.
منزل أنيق ليس ما توقعته من مضطرب ومريض نفسي

- J'ai quelques questions... et je ne m'attendais pas à vous trouver en pleine fête un jour après que trois personnes soient mortes devant vous.
في منزلي؟ حقاً؟ أتيت لأطرح عليك بعض الأسئلة وأخر ما توقعته هو أن تقيم حفلة

En acceptant de sortir avec toi, je m'attendais pas à ça.
أجل حينما قبلت بالخروج معك ليس هذا بالضبط ما توقعته

D'accord. j'espérais plus mais je m'attendais à moins.
حسناً إنه أقل مما تمنيته واكثر مما توقعته

Après, ça a pris un peu plus de temps que prévu, mais tu l'as fait.
مع أنّك أخذت وقتاً طويلاً أكثر ممّا توقعته ولكنّك فعلتها

- Ne dis pas ça. - Qu'est-ce que tu croyais?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

Vous êtes la dernière personne que j'imaginais m'offrant un verre.
حسنًا، أنت آخر شخص توقعته لأن يشتري لي شرابًا

J'ai une table pour vous. je me disais bien.
حسنا نحن لدينا طاوله فاضيه الان هذا ما توقعته

A quoi t'attendais-tu ?
حقا؟ مالذي توقعته اذا؟

Les nouvelles du 19éme siècle, pas forcément l'enfer auquel vous vous attendiez ?
قصة القرن التاسع عشر ليس بالضبط الجحيم على الارض الذي توقعته

Il a indiqué que le Gouvernement examinait actuellement la question et que l'on pouvait espérer quelques progrès; l'intervenant a indiqué que les montants relatifs à la mise en oeuvre de l'accord proposé étaient considérablement plus élevés que ceux qu'avaient escompté les autorités russes.
وأشار إلى أن المبالغ المطلوب دفعها في معرض تنفيذ الاتفاق المقترح تزيد بكثير عما توقعته السلطات الروسية.