"توقفتُ عن" - Translation from Arabic to French

• arrêté de
• cessé
• ai arrêté

J'ai, euh... J'ai arrêté les paris, mais ça ne veut pas dire que j'ai arrêté de devoir de l'argent à certaines personnes.
توقفتُ عن المُقامرة، لكن ذلك لا يعني أنّي لمْ أعدْ مديناً لبعض الناس.

J'ai arrêté de passer des examens pour être promu parce que je ne voulais pas être assis derrière un bureau, à faire la paperasse, j'avais besoin d'être sur le terrain, à traquer ce meurtrier.
توقفتُ عن إجراء إمتحانات الترقيات لأنني لم أرد أن أجلس خلف مكتب وكل ما أقوم به هو دفع الأوراق أحتجتُ أن أكون بالخارج

J'étais dans mon enfer personnel depuis si longtemps que j'avais arrêté de croire aux actes de gentillesse fortuits.
لقد كنتُ في جحيمي الخاص لفترة طويلة حتى أنني توقفتُ عن الإيمان بالتصرفات اللطيفة العشوائية.

Je me débattais pour penser à ce que j'allais dire, alors j'ai arrêté de penser.
كنتُ اتنازع من أجل التفكير في ماذا أقول لذا توقفتُ عن التفكير. ‏

J'ai cessé de leur dire
توقفتُ عن محاولة إقناعهم

J'ai arrêté de venir après que tu m'aies virée.
أجل، لقد توقفتُ عن العمل منذُ أن فصلتني.

enfin, on a arrêté de faire l'amour, mais il continue avec d'autres personnes.
لقد توقّفنا عن ممارسة الجنس. حسناً لقد توقفتُ عن ممارسة الجنس. لقد أستمر مع أُناس آخرين.

J'ai arrêté de m'attacher à tes petites amies quand tu as laissé tomber Lizzie en Première.
لقد توقفتُ عن الإهتمام عاطفياً بخليلاتكَ بعد أن هجرتَ تلكَ الفتاة الرائعة، في الصف الحادي عشر

Je suis désolé... d'avoir arrêté de venir te rendre visite.
أناآسف.. لأنني توقفتُ عن زيارتك في السجن.

J'ai arrêté de tourner la tête et j'ai vu la vérité.
توقفتُ عن النظر للإتجاه المعاكس و رأيتُ الحقيقة

Ouais, j'ai arrêté de faire ça au lycée, après la quatrième fois où j'ai été enfermé dans mon casier.
لقد توقفتُ عن إلقاء ذلك النوع من النكات في المدرسة الثانوية بعدما حُشِرت 4 مرات في خزانتي

J'ai arrêté de cuisiner, travailler et manger.
لقد توقفتُ عن الطبخ والعمل والأكل

Il ne me parlait jamais de son travail, donc j'ai finalement arrêté de lui poser des question, et ensuite..
لمْ يُحدّثني قط عن عمله، لذا توقفتُ عن السؤال أخيراً، ثمّ...

J'ai arrêté de tout prendre il y a quelques jours.
توقفتُ عن تناول كل شيء من عدة أيامٍ مضت

Mon cœur est devenu froid, et j'ai arrêté de l'aimer.
أصبحَ قلبي مُتحجراً و توقفتُ عن حُبِه

J'ai arrêté de vendre l'esprit du diable pour une raison.
توقفتُ عن تجارة أرواح الشياطين لسببٍ

J'ai arrêté de poser des questions il y a longtemps.
توقفتُ عن طرح الأسئلة منذ زمنٍ طويل.

Ca a commencé il y a des années j'ai ensuite arrêté de boire .
لقد بدأ... منذ سنواتٍ بعدما توقفتُ عن الشرب.

J'ai arrêté de tout te raconter car à chaque fois,
لقد توقفتُ عن أخبارك بكل شئ لأن في كل مرة أفعل هذا...

J'ai cessé de chercher Shaw quand tu l'as demandé. Maintenant, tu vas m'aider.
لقد توقفتُ عن البحث عن (شو) حينما أمرتني أن أتوقف، ولكنّي بحاجة لمُساعدتكِ الآن.

Alors j'ai arrêté la drogue et j'ai appris à contenir ce tumulte à l'intérieur jusqu'à finalement pouvoir sortir en plein jour.
لذا توقفتُ عن تعاطي المخدرات وتعلّمتُ أن أروّض رغباتي هذه من داخلي حتى استطعتُ أخيراً السير في ضوء الشمس