"توقفتِ" - Translation from Arabic to French

• arrêté
• arrêtes
• arrêtez
• t'es arrêtée

Mary, vous avez arrêté votre chimio, et vous n'allez plus voir votre oncologue.
ماري, لقد توقفتِ عن أخذ الجرعات الكيميائية وأنتِ لم تعودي تلتقين بالخبير في مجال الأورام الخاص بكِ؟

Ils n'ont pas l'air bien depuis que vous avez arrêté de voir Fabian.
انه فقط لا يبدو جيداً منذ توقفتِ عن رؤية فابيان

Et puis, très vite, tu as arrêté de courir partout et tu t'es calmée.
ولكن بعدها، قبل أن أدري، توقفتِ عن الركض هنا وهناك وبكل مكان وأصبحتِ ساكنة.

Et puis tu t'arrêtes, et on pense que tout est fini.
ومن ثم توقفتِ ، واعتقدنا أن الأمر قد إنتهى

On peut, si tu arrêtes d'être mon informatrice.
بإمكاننا ذلك، لو توقفتِ عن كونكِ مُخبرتي السريّة.

Peut-être que si vous arrêtez de me placer avec Holy Rollers ou avec un tas de délinquants, j'aurais une chance.
ربما إذا توقفتِ عن وضعي مع المتحمسين الدينيين او حفنة من لمسة الاخوة السيئة قد أملك فرصة.

Quand tu t'es enfuie, pourquoi tu t'es arrêtée ici, à Grandview ?
عندما كنتِ تهربين، لم توقفتِ هنا في جراندفيو ؟

Tu l'es depuis que tu arrêté de pratiquer la médecine.
كذلك كان حالُكِ منذ أن توقفتِ عن ممارسة الطب.

C'est pourquoi j'ai été blessée, quand vous avez arrêté de travailler ici
لهذا السبب كنت متضايقة جدًا عندما توقفتِ عن العمل هنا

Attend, tu as arrêté la pilule ? Oui !
سأعرضك للتبني على الفور. انتظري، توقفتِ عن تناول مانعات الحمل؟

Quand tu as... arrêté de bouger, c'était pour nous donner une seconde chance.
أعتقد أنّ عندما توقفتِ عن التحرّك، فقد كانت تلك طريقتكِ في منحنا فرصة أخرى،

Peux-tu nous dire pourquoi tu as arrêté d'écrire à ton père ?
أيمكنكِ أنّ تخبرينا لمَ توقفتِ عن مراسلة والدكِ؟

Et quand tu as arrêté... c'était comme si une lumière en toi s'était éteinte.
.. وحينما توقفتِ كان الأمر كأنكِ حرمتِ من شيئ مهم

Vous ne vouliez pas recevoir d'ordres, vous avez arrêté.
لكنكِ تكرهيني,لذا لم تريدي عمل ماقلت لذا توقفتِ

M'man, pourquoi t'as arrêté de parler pendant 2 minutes 30 ?
أماه، لماذا توقفتِ عن الحديث لمدة دقيقتين ونصف؟

Et je n'arrive pas à me rappeler pourquoi tu as arrêté de venir en cours.
لماذا توقفتِ عن حضور الصف أصلًا؟

C'est une bonne chose si ça signifie que tu arrêtes cette obsession.
هذا شئ جيد لو أنكِ توقفتِ عن الهوس

Je le ferai si tu arrêtes de conduire de la banquette arrière.
-إذن حاول -سأفعل إذا توقفتِ عن إملاء الأوامر

Si tu arrêtes de me parler, je ne serai pas en retard !
إن توقفتِ يوما عن الكلام لن اتأخر

Si tu arrêtes maintenant, peut-être.
إذا توقفتِ الآن

Si vous arrêtez de pomper, le cœur aussi s'arrête.
حسنٌ؟ ثم ثمّة الضغط على الصدر. بالعلم لو أنكِ توقفتِ عن التنفس، فسيتوقف القلب كذلك.

Je compte, 6, et 5, et 4... et tu t'es arrêtée
ستة , و خمسة و أربعة , و لقد توقفتِ