"توماسيفسكي" - Translation from Arabic to French

• Tomasevski

Rapport présenté par Mme Katarina Tomasevski,
تقرير السيدة كارتارينا توماسيفسكي المقررة

Mme Tomasevski a récapitulé les activités qu'elle avait entreprises pendant l'année écoulée en sa qualité de Présidente et exposé la manière dont elle avait traité les affaires d'intérêt commun, dans un contexte toujours délicat.
واستعرضت السيدة توماسيفسكي ما اضطلعت به من أنشطة أثناء العام المنصرم بصفتها الرئيسة، وأبرزت كيفية معالجتها المسائل ذات الاهتمام المشترك في ظروف متواصلة الصعوبة.

15. Mme Katarina Tomasevski a été élue Présidente, et M. Rajsoomer Lallah Rapporteur de la septième réunion.
15- انتخب كل من السيدة كاتارينا توماسيفسكي رئيسة والسيد رايسومر لالاه مقرراً للاجتماع السابع.

Mme Katarina Tomasevski
السيدة كاتارينا توماسيفسكي

Mme Katarina Tomasevski (Croatie) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
وتم تعيين السيدة كاتارينا توماسيفسكي (كرواتيا) مقررة خاصة في آب/أغسطس 1998.

En juillet 2004, Mme Tomasevski a été remplacée par M. Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica).
وفي تموز/يوليه 2004، حل السيد فيرنور مونيوث فييالوبوس (كوستاريكا) محل السيدة توماسيفسكي كمقرر خاص.

Mme Katarina Tomasevski (Croatie) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
وتم تعيين السيدة كاتارينا توماسيفسكي (كندا) مقررة خاصة في آب/أغسطس 1998.

11. Mme Tomasevski a par ailleurs signalé que certains progrès avaient été enregistrés en ce qui concernait la publication des documents puisqu'une fois revus par les services de l'édition les rapports étaient désormais rapidement affichés sur le site Web du HautCommissariat.
11- وأضافت السيدة توماسيفسكي أنه قد أُحرز قدر من التقدم فيما يتعلق بإصدار الوثائق. فما أن يتم تحرير التقارير، باتت تدرج في موقع المفوضية على شبكة الإنترنت في مرحلة مبكرة.

Mme Katarina Tomasevski
السيدة كاترينا توماسيفسكي

9. Dans sa déclaration liminaire, Mme Tomasevski a donné les noms des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs qui n'étaient plus en fonctions, de ceux qui les avaient remplacés et de ceux qui avaient été nommés depuis la dernière réunion.
9- وأعلنت السيدة توماسيفسكي في بيانها الاستهلالي أسماء المقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية الذين انتهت فترة ولاياتهم، وأسماء من حلوا محلهم، وأسماء من عينوا منذ انعقاد الاجتماع السابق.

12. Les participants ont remercié Mme Tomasevski pour sa disponibilité et son dévouement constants depuis la précédente réunion ainsi que pour la manière dont elle avait aidé à configurer un processus de négociation qui avait débouché sur des avancées concernant nombre de questions épineuses.
12- وشكر المشاركون السيدة توماسيفسكي على استمرار التزامها وتواجدها منذ انعقاد الاجتماع السابق وعلى الطريقة التي ساعدت فيها على إرساء عملية تفاوضية أفضت إلى إحراز تقدم باهر بشأن كثير من المسائل المتنازع عليها.

Mme Katarina Tomasevski (Croatie)
السيدة كتارينا توماسيفسكي )كرواتيا(

Mme Katarina Tomasevski (Croatie)
السيدة كتارينا توماسيفسكي (كرواتيا)