"توهوكو" - Translation from Arabic to French

• Tohoku
• Nord
• du Tôhoku
• tsunami

:: Le Bureau du Tohoku a été mis en place afin de mettre en œuvre des projets pour soutenir les victimes du tremblement de terre à l'est du Japon.
:: إنشاء مكتب توهوكو من أجل تنفيذ مشاريع لتقديم الدعم إلى ضحايا الزلزال الكبير الذي ضرب منطقة شرق اليابان.

Une session spéciale, comprenant une table ronde, a été consacrée au séisme qui a frappé la région de Tohoku et à l'accident nucléaire de Fukushima.
ونُظِّمت جلسة خاصة حول زلزال توهوكو وحادثة فوكوشيما شملت حلقة نقاش.

Université de Tohoku et Université d'Hokkaido (Japon)
جامعة توهوكو وجامعة هوكايدو، اليابان

L'incertitude résultant de facteurs tels que des troubles politiques au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des modifications apportées aux politiques commerciales et monétaires et les séquelles du séisme du Tohoku, au Japon, pourrait affecter les déficits de production et donc influencer les cours.
ويمكن لعدم اليقين الذي يسود السوق بسبب عوامل منها الاضطرابات السياسية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والتغيرات في السياسات التجارية والنقدية، وأعقاب زلزال توهوكو في اليابان، أن يؤثر سلباً في عجز الإنتاج ويؤثر على الأسعار.

J'aimerais bien, pour mon 1er voyage dans le Nord...
(إنها أول زيارة لي لمقاطعة (توهوكو وأريد أن أكتب قصيدة بها

Nous avons commandé une recherche dans tout le Nord.
نعم، لقد أرسل مكتب التحقيق الرئيسي (إستفسار لكل أقسام الشرطة في (توهوكو

Au Japon, la politique d'assouplissement quantitatif de la politique monétaire a encouragé la demande intérieure et contribué ainsi à rétablir la confiance dans l'économie, considérablement érodée après le séisme de Tohoku en 2011.
وعززت سياسة التيسير الكمي النقدية المتجددة في اليابان الطلب المحلي، مما دعم انتعاش الشعور الاقتصادي الذي انتابه ضعف كبير من جراء زلزال توهوكو الذي وقع في عام 2011.

Premier objet spatial de l'Université de Tohoku SPRITE-SAT " RISING "
أول مركبة فضائية لجامعة توهوكو SPRITE-SA " RISING "

Après le séisme et le tsunami qui ont dévasté la région japonaise du Tohoku, les conversations qu'elle a eues avec des habitants de cette région, très bien informés des risques de catastrophe, ont bien montré combien il importait de s'attacher d'abord à réduire au minimum ces risques.
واختتمت كلمتها بقولها إن المحادثات التي أجرتها في أعقاب وقوع الزلزال والتسونامي المدمرين في منطقة توهوكو اليابانية، مع سكان المنطقة، الذين يدركون تماما المخاطر التي تشكلها الكوارث، قد أثبتت أهمية العمل على التقليل من تلك المخاطر إلى أدنى حد ممكن في المقام الأول.

Depuis le 11 mars, un vent de reconstruction a soufflé sur la région de Tohoku, au Japon.
منذ 11 آذار/مارس، بدأ صدى الانتعاش يتردد في جميع أنحاء منطقة توهوكو في اليابان.

L'altitude du point de pénétration maximale - c'est-à-dire la hauteur maximale à partir du niveau de la mer - du tsunami qui a frappé le district de Tohoku a été de 40 mètres, soit la plus élevée jamais enregistrée dans l'histoire du japon.
فقد بلغ الارتفاع العمودي لأمواج المد الزلزالي التي ضربت مقاطعة توهوكو 40 مترا، وهو الحد الأقصى للارتفاع العمودي البري فوق مستوى سطح البحر، ويعتبر أعلى درجة سجلها التاريخ في اليابان.

En outre, tous les trains à grande vitesse Shinkansen de Tohoku, dont un qui allait à 270 kilomètres/heure au moment du séisme, ont effectué des arrêts d'urgence en toute sécurité, sans faire un seul blessé.
وفضلا عن ذلك، فإن جميع خطوط القطار الرصاصة توهوكو شينكانسين، بما في ذلك قطار كان يسير بسرعة 270 كيلومترا في الساعة وقت وقوع الزلزال، توقفت توقفا طارئا بأمان دون وقوع إصابة واحدة.

Universités de Wakayama et du Tohoku
جامعة واكاياما وجامعة توهوكو

Notre seul indice, c'est "Kameda" prononcé avec un fort accent du Nord.
ليس لدينا أي خيط نسير به سوى (كلمة (كاميدا) ولهجة (توهوكو

"Kaméda avec l'accent du Nord"... Notre seul indice.
كلمة (كاميدا) ولهجة (توهوكو) هما الخيطان والوحيدان لدينا، صح؟

Ne limitons pas nos recherches au Nord.
لعله ليس من الجيد أن نركز بحثنا في مقاطعة (توهوكو) فقط

Votre père avait-il l'accent du Nord ?
قد يبدو سؤالي غريبا ولكن هل كان يتكلم بلهجة (توهوكو)؟

Il n'a jamais vécu dans le Nord ?
هل من الممكن أن يكون قد سكن في (توهوكو) ولو بشكل مؤقت؟

Je crois que le Nord, il n'y est jamais allé.
أشك حتى بكونه قد زار (توهوكو) ولو مرة واحدة

Docteur en droit de l'Université du Tôhoku (1962).
دكتوراه في القانون (LL.D)، جامعة توهوكو )١٩٦٢(