"تويرك" - Translation from Arabic to French

• Tuerk

En ce qui concerne le Tribunal international du droit de la mer, nous félicitons son nouveau Président, le juge José Luis Jesus, et son Vice-Président, le juge Helmut Tuerk, pour leur élection.
أما فيما يتعلق بالمحكمة الدولية لقاع البحار، فإننا نتقدم بالتهنئة للرئيس المنتخب حديثا، القاضي خوسيه لويس خيسوس، ونائب الرئيس، القاضي هيلموت تويرك.

M. Tuerk (Autriche) (interprétation de l'anglais) :
السيد تويرك )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

La Commission a ensuite élu Président Helmut Tuerk (Autriche).
وانتخبت اللجنة بعد ذلك هيلموت تويرك (النمسا) رئيسا لهــــا.

La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 1er juin 2004 et a élu S. E. M. Helmut Tuerk (Autriche) Président de la dixième session.
2 - وعقدت لجنة وثائق التفويض جلسة واحدة في 1 حزيران/يونيه 2004 وانتخبت السفير هيلموت تويرك (النمسا) رئيسا لها في الدورة العاشرة.

La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 5 août 2003 et a élu S. E. M. Helmut Tuerk (Autriche) Président de la neuvième session.
2 - وعقدت لجنة وثائق التفويض اجتماعا واحدا في 5 آب/أغسطس 2003، وانتخبت السفير هيلموت تويرك (النمسا) رئيسا لها في الدورة التاسعة.

La Commission a ensuite élu Président M. Helmut Tuerk (Autriche).
وانتخبت اللجنة بعد ذلك السيد هيلموت تويرك (النمسا) رئيسا لها.

Président : M. Helmut Tuerk (Autriche)
الرئيس: السفير هيلموت تويرك (النمسا)

M. Tuerk (Autriche) note avec satisfaction l'accroissement du nombre des membres de la CNUDCI en application de la résolution 57/20 de l'Assemblée générale.
25 - السيد تويرك (النمسا): نوّه مع الارتياح بالزيادة التي طرأت على عضوية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عملاً بقرار الجمعية العامة 57/20.

Président : M. Helmut Tuerk (Autriche)
الرئيس: السيد هيلموت تويرك )النمسا(

M. Tuerk (Autriche) (interprétation de l'anglais) : La délégation autrichienne est très heureuse de pouvoir participer à cette reprise de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies qui, une fois de plus, examine le point très important de l'ordre du jour intitulé «Le droit de la mer».
السيد تويرك )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر وفد النمسا بالغ السرور المشاركة في هذه الدورة الثامنة واﻷربعين المستأنفة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة التي تتناول مرة أخرى بند جدول اﻷعمال البالغ اﻷهمية والمعنون »قانون البحار«.

M. Tuerk (Autriche), M. Guan Jian (Chine), M. Adsett (Canada), M. Playle (Australie), M. Rosand (États-Unis d'Amérique), M. Llewellyn (Royame-Uni), M. Medrek (Maroc), M. Tajima (Japon) et M. Lavalle (Guatemala) rendent hommage à la mémoire de Robert Rosenstock.
1 - السيد تويرك (النمسا): والسيد غوان جيان (الصين) والسيد أدسيت (كندا) والسيد بليلي (أستراليا) والسيد روساند (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيد ليويلين (المملكة المتحدة) والسيد مدرك (المغرب) والسيد تاجيما (اليابان) ثم السيد لافال (غواتيمالا) تكلموا في معرض تأبين روبرت روزنستوك.

Ont été élus pour un mandat de neuf ans Aalbertus Jacobus Hoffmann (Afrique du Sud), James L. Kateka (République-Unie de Tanzanie), L. Dolliver M. Nelson (Grenade), Choon-Ho Park (République de Corée), Stanislaw Pawlak (Pologne), Helmut Tuerk (Autriche) et Shunji Yanai (Japon).
وتم انتخاب الأشخاص التالية أسماؤهم لفترة عضوية مدتها تسع سنوات: ألبرتوس جاكوبوس هوفمان (جنوب أفريقيا)، وجيمس ل. كاتيكا (جمهورية تنزانيا المتحدة)، و ل. دوليفر م. نلسون (غرينادا)، وتشون - هو بارك (جمهورية كوريا)، وستانسلو بولاك (بولندا)، وهيلموت تويرك (النمسا)، وشونجي ياناي (اليابان).