"توًّا" - Translation from Arabic to French

• viens de
• vient d'
• vient de
• viens juste de
• viens d'
• vient juste
• juste d'

Tu viens de dire que tu as passé trois ans à m'espionner.
قلتِ توًّا إنّك أمضيت الـ 3 أعوام الفائتة تتجسسين عليّ.

Vous n'allez pas croire le truc de fou que je viens de voir dehors.
لن تصدقوا هذا الشيء الغريب الذي رأيته في الخارج توًّا

Je viens de réaliser que ça serait mon premier Noël sans toi.
أدركت توًّا أن هذا سيكون أوَّل عيد ميلاد أمضيه بدونك.

Le département vient d'envoyer une unité d'urgence. Ils ne sont pas passés à travers l'essaim.
القسم حاول توًّا إرسال وحدة طوارئ، وعجزوا عن تجاوز ذاك الحشد.

Le maire vient d'évacuer l'hôtel de ville à cause d'une fuite de gaz.
إذ إن مكتب العمدة أخلى توًّا دار البلديّة بسبب تسرّب غازيّ.

Et il vient de me dire que son opération a presque été compromise par mon équipe.
وأخبرني توًّا أن عمليته كاد يفسدها فريقي.

Tu viens juste de manquer la réunion obligatoire de toute l'école.
مرحبًا، لقد فوّت توًّا الاجتماع الالزاميّ لكل طلّاب المدرسة

Je viens de réaliser qu'il pourrait s'agir d'un transfert d'image.
أدركتُ توًّا أنه ربما يكون تنقُّل صُوَريّ.

Tu viens de me faire tester ton sang pour un sérum dont tu as été guéri il y a 6 mois.
جعلتني توًّا أختبر حمل دمائك لمصل شُفيتَ منه منذ 6 أشهر.

Je viens de me rappeler qu'on a déjà prévu un truc, ce soir-là.
آسف. لكنّي تذكّرت توًّا أنّنا سننشغل بفعل أيّ شيء غير هذا اللّيلة.

Je viens de chez un de mes amis qui a sa tête si profond dans son colon et je suis presque sûre que c'est vrai... il va littéralement se faire tuer.
جئت توًّا من عند صديق لي والذي طغت مشاعره على عقله الراجح وأوقن جدًّا أن هذا حقيقيّ إنّه سيلقي بنفسه للتهلكة حرفيًّا.

Je viens de découvrir que nous occupions illégalement cet appart.
اكتشفتُ توًّا أنّنا كنّا نعيش هنا بطريقة غير قانــونــيّة.

Huile moteur, café, de l'eau que je viens de prendre des toilette.
زيت مُحرّكات، قهوة، وبعض المياه استخرجتها توًّا من المرحاض.

Il est en train de se suicider et vient d'inviter la ville entière à le rejoindre.
إنّه ينتحر، وقد دعى توًّا المدينة بأسرها للانضمام إليه

Elle vient d'activer une mine.
إنها فعَّلت توًّا لغمًا أرضيًا.

Une nouvelle livraison vient d'arriver.
ثمّة شحنة وصلت توًّا.

Alors le méchant le plus puissant que le monde ait jamais connu vient de passer au rouge au plus fort de la Guerre Froide.
إذًا أشرّ امرئ شهده العالم قطّ أعلن العصيان توًّا في أوج الحرب الباردة

La famille vient de me dire qu'ils se souviennent de toi.
العائلة طلبت منّي أن أضعها، تذكّرنّكِ توًّا.

Sauf que... je suis pas le seul. Shrapnel vient de s'enfuir.
إلّا أنّي لستُ الوحيد، شظية انطلق توًّا.

Tu viens juste de me dire qu'on devrait...
إنك أخبرتني توًّا لمَّاكناهناكأنه يحري..

Parce que je viens d'avoir un sentiment très étrange.
حقًّا؟ لأن شعورًا من أغرب ما يكون ساورني توًّا.

Je suis venu pour une petite information. Tu vois, un vieil ami à toi vient juste d'arriver en ville.
جئتك ناشدًا معلومة بسيطة، وصل للبلدة توًّا صديق قديم لك.