"تيراغرام من مكافئ" - Translation from Arabic to French

• Tg d'équivalent

Les émissions globales de GES, y compris le secteur UTCATF, ont diminué au total de 14,5 %, tombant de 17 874,8 à 15 284,2 Tg d'équivalent CO2.
وانخفض المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 14.5 في المائة، من 874.8 17 إلى 284.2 15 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Les émissions globales de GES, y compris le secteur UTCATF, ont diminué au total de 10,4 %, tombant de 17 521,7 à 15 691,6 Tg d'équivalent CO2.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة، بما في ذلك استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 10.4 في المائة، من 521.7 17 إلى 691.6 15 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Secteur UTCATF compris, les émissions globales de GES ont reculé au total de 5,2 %, passant de 17 459,6 à 16 547,1 Tg d'équivalent CO2.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة، بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 5.2 في المائة، من 459.6 17 إلى 547.1 16 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Secteur UTCATF compris, les émissions globales de GES ont reculé au total de 5,5 %, passant de 17 694,4 à 16 724,3 Tg d'équivalent CO2.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة، بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 5.5 في المائة، من 694.4 17 إلى 724.3 16 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Secteur UTCATF compris, les émissions globales de GES ont reculé de 4,9 %, passant de 16 500 à 15 700 Tg d'équivalent CO2.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.9 في المائة، من 16.5 ألف تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى 15.7 ألف تيراغرام.

Secteur UTCATF compris, les émissions globales de GES ont reculé au total de 4,6 %, passant de 17 551,2 à 16 738,7 Tg d'équivalent CO2.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.6 في المائة، من 551.2 17 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى

Les émissions globales de GES, y compris le secteur UTCATF, ont diminué au total de 14,6 %, tombant de 17 700,5 à 15 124,4 Tg d'équivalent CO2.
وانخفض المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 14.6 في المائة، من 700.5 17 إلى 124.4 15 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Les émissions globales de GES, y compris le secteur UTCATF, ont diminué au total de 17,6 %, tombant de 17 673,8 à 14 560,5 Tg d'équivalent CO2.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 17.6 في المائة، من 673.8 17 إلى 560.5 14 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF ont augmenté de près de 50 % en 2008, passant de -1 386,4 Tg d'équivalent CO2 à -2 071,4 Tg d'équivalent CO2.
وزاد صافي عمليات إزالة انبعاثات غازات الدفيئة باستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضـي والحراجـة بنسبة 50في المائة في عام 2008، إذ ارتفع من 386.4 1 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى 071.4 2 تيراغرام منه.

Au cours de la même période, les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF ont augmenté de 68,4 %, passant de -1 300,8 Tg d'équivalent CO2 à -2 190,5 Tg d'équivalent CO2.
وخلال الفترة نفسها، زاد صافي عمليات إزالة انبعاثات غازات الدفيئة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 68.4 في المائة، إذ ارتفع من ناقص 300.8 1 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى ناقص 190.5 2 تيراغرام من نفس المكافئ.

Au cours de la même période, les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF ont augmenté de 72,9 %, passant de -1 126,1 Tg d'équivalent CO2 à -1 946,5 Tg d'équivalent CO2.
وخلال الفترة نفسها، زاد صافي عمليات إزالة انبعاثات غازات الدفيئة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 72.9 في المائة، إذ ارتفع من ناقص 126.1 1 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى ناقص 946.5 1 تيراغرام من نفس المكافئ.

Au cours de la même période, les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF ont augmenté de 67,0 %, passant de -1 366,1 Tg d'équivalent CO2 à -2 281,0 Tg d'équivalent CO2.
وخلال الفترة نفسها، زاد صافي عمليات إزالة انبعاثات غازات الدفيئة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضـي والحراجـة بنسبة 67.0 في المائة، إذ ارتفع من 366.1 1 - تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى 281.0 2 - تيراغرام منه.

14. De 1990 à 2005, les émissions globales de GES − non compté les émissions/absorptions dans le secteur UTCATF − de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ont diminué au total de 2,8 %, passant de 18 709,2 à 18 181,2 Tg d'équivalent CO2 (fig. 2 et 3).
14- هبط المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل الانبعاثات/عمليات الإزالة من قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعة بنسبة 2.8 في المائة من 1990() إلى 2005، فهبط من 709.2 18 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى 181.2 18 تيراغرام() (انظر الشكلين 2 و3()).

15. Pour les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique (Parties en transition visées à l'annexe I), le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, a diminué passant de 5 596,8 Tg d'équivalent CO2 en 1990 à 3 627,7 Tg d'équivalent CO2 en 2005 − soit une baisse de 35,2 % (et de 36,2 %, secteur UTCATF compris).
15- وبالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، انخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 35.2 في المائة من 596.8 5 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون عام 1990 إلى 627.7 3 تيراغرام عام 2005 (بنسبة 36.2 في المائة لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة).

13. De 1990 à 2006, les émissions globales de GES − non comptées les émissions/absorptions dans le secteur UTCATF − de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ont diminué au total de 4,7 %, passant de 18 913,5 à 18 019,6 Tg d'équivalent CO2 (fig. 2 et 3).
13- في الفترة 1990()-2006، تراجع المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة، بما لا يشمل الانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة من استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، لدى جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول بنسبة 4.7 في المائة، من 913.5 18 إلى 019.6 18 تيراغرام() من مكافئ ثاني أكسيد الكربون (انظر الشكلين البيانين 2 و3).

Il ressort de la compilation et de la synthèse des inventaires des gaz à effet de serre établis par le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques que le volume total des émissions de gaz à effet de serre provenant des procédés industriels a baissé, passant de 1 430 Tg d'équivalent dioxyde de carbone en 1990 à 1 240 Tg en 2006, soit une diminution de 13 %.
ووفقاً للتجميع والتوليف الذي أعدته أمانة اتفاقية تغير المناخ(11) بشأن القوائم الحصرية لغازات الاحتباس الحراري، تقلّص مجموع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في قطاع العمليات الصناعية من 430 1 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون في عام 1990 إلى 240 1 تيراغرام في عام 2006، أي ما يعادل نسبة 13 في المائة.

13. De 1990 à 2009, les émissions globales de GES, non comptées les émissions/ absorptions dans le secteur UTCATF, de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ont diminué au total de 11,5 %, et se sont trouvées ramenées de 19 040,0 à 16 841,5 Tg d'équivalent CO2 (fig. 1 et 2).
13- في الفترة الممتدة من عام 1990 إلى عام 2009، تراجع المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لدى جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول بنسبة 11.5 في المائة، من 040.0 19 إلى 841.5 16 تيراغرام() من مكافئ ثاني أكسيد الكربون (الشكلان 1 و2).

11. De 1990 à 2010, les émissions globales de GES, non comptées les émissions/ absorptions dans le secteur UTCATF, de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ont diminué au total de 8,9 %, et se sont trouvées ramenées de 19 001,4 à 17 314,9 Tg d'équivalent CO2 (fig. 1 et 2).
11- في الفترة الممتدة من عام 1990 إلى عام 2010، تراجع المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بالنسبة إلى جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول بنسبة 8.9 في المائة، من 001.4 19() إلى 314.9 17 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون (الشكلان 1 و2).

De 1990 à 2011, les émissions globales de GES, non comptées les émissions et les absorptions dans le secteur UTCATF, de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ont diminué au total de 9,3 %, et se sont trouvées ramenées de 19 000,9 à 17 230,7 Tg d'équivalent CO2.
13- وفي الفترة الممتدة من عام 1990 إلى عام 2011، تراجع المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة للانبعاثات وعمليات الإزالة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بالنسبة إلى جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول بنسبة 9.3 في المائة، من 000.9 19() إلى 230.7 17 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

15. De 1990 à 2004, les émissions globales de GES − non compté les émissions/absorptions du secteur UTCATF − de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ont diminué au total de 3,3 %, passant de 18 600 à 17 900 Tg d'équivalent CO2 (fig. 2 et 3).
15- هبط المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة/عمليات الإزالة لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعة بنسبة 3.3 في المائة من 1990(9) إلى 2004، من 16.8 ألف تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى 17.9 ألف تيراغرام(10) (انظر الشكلين 2 و3(11)).