"تيسير التنقل" - Translation from Arabic to French

• Promotion de la mobilité
• faciliter la mobilité
• Incitation à la mobilité
• aide à la mobilité
• facilitation de la mobilité

e) Promotion de la mobilité volontaire, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale
(هـ) تيسير التنقل الطوعي وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

f) Promotion de la mobilité volontaire, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale
(و) تيسير التنقل الطوعي وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Il faudrait également faciliter la mobilité interinstitutions;
وينبغي أيضا تيسير التنقل فيما بين الوكالات؛

Il est donc essentiel de faciliter la mobilité tout en défendant et en promouvant efficacement les droits de l'homme des migrants dans le cadre de processus migratoires dûment gérés.
ومن الأهمية بمكان تيسير التنقل مع تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين بطريقة فعالة في إطار عمليات هجرة تنظم تنظيماً جيداً.

d) Incitation à la mobilité volontaire, conformément aux résolutions correspondantes de l'Assemblée générale
(د) تيسير التنقل الطوعي وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Elle définit également le type de dispositifs d'aide à la mobilité ainsi que les critères détaillés que doivent respecter leur structure et leurs matériaux.
ويحدد أيضاً أنواع مرافق تيسير التنقل والمعايير التفصيلية المتعلقة بهياكلها ومواد صنعها.

Les États Membres ont également souligné le rôle du dialogue et de la coopération internationaux dans la facilitation de la mobilité et dans la protection des droits de l'homme des migrants.
وشددت الدول أيضا على دور الحوار والتعاون الدوليين في تيسير التنقل وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين.

e) Promotion de la mobilité volontaire, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale
(هـ) تيسير التنقل الطوعي وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

f) Promotion de la mobilité volontaire, conformément aux résolutions
(و) تيسير التنقل الطوعي وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

S'agissant en particulier de son attachement au concept de l'Unité d'action des Nations Unies, il s'employait à garder au premier plan l'harmonisation des politiques et des pratiques dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun, de manière à faciliter la mobilité interorganisations.
وشجعت الشبكة، مع الإشارة بوجه خاص إلى التزامها بمفهوم وحدة العمل في الأمم المتحدة، على مواصلة التركيز على تنسيق السياسات والممارسات عبر النظام الموحد للأمم المتحدة بهدف تيسير التنقل بين الوكالات.

Le Secrétaire général convient que les arrangements contractuels en vigueur doivent être simplifiés de manière à faciliter la mobilité.
25 - ويوافق الأمين العام على أن الترتيبات التعاقدية القائمة بحاجة إلى تبسيط لأجل تيسير التنقل.

208. Les Länder signalent toute une gamme de services d'appui visant à faciliter la mobilité personnelle.
208- وتشير الأقاليم إلى وجود مجموعة واسعة من خدمات الدعم الرامية إلى تيسير التنقل الشخصي.

93. En plus des différentes mesures concernant l'accessibilité déjà présentées au titre de l'article 9, plusieurs mesures visant à faciliter la mobilité personnelle des personnes handicapées sont prises à différents niveaux:
93- تتخذ عدة تدابير ترمي إلى تيسير التنقل الشخصي للأشخاص ذوي الإعاقة على مختلف المستويات إضافة إلى التدابير المختلفة المتصلة بإمكانية الوصول التي سبق عرضها في إطار المادة 9:

d) Incitation à la mobilité volontaire, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la matière
(د) تيسير التنقل الطوعي امتثالا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

< < d) Incitation à la mobilité volontaire, conformément aux résolutions correspondantes de l'Assemblée générale > > .
" (د) تيسير التنقل الطوعي وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة " .

Ainsi qu'il est ressorti de l'enquête sur la mise en place de dispositifs d'aide à la mobilité réalisée en 2009 dans sept métropoles, seuls 72,3 % des moyens de transport, 73,4 % des installations à l'usage des voyageurs et 51,7 % des chaussées étaient équipés de dispositifs conformes aux exigences de la loi.
ووفقاً للدراسة الاستقصائية لعام 2009 بشأن تركيب مرافق تيسير التنقل التي شملت سبع مدن كبيرة، بلغت نسب التجهيز بمرافق تيسير التنقل المستوفية للمتطلبات القانونية 72.3 في المائة في وسائل النقل، و73.4 في المائة في المرافق المخصصة للمسافرين، و51.7 في المائة في الطرقات.

Toutefois, une autre difficulté concerne la facilitation de la mobilité interinstitutions et géographique.
ولكن ثمة تحديا آخر يتمثل في تيسير التنقل بين الوكالات وبين المناطق الجغرافية.