"تيلني" - Translation from Arabic to French

• Tilney

M. Tilney, vous devez me trouver très impolie mais il m'avait dit que vous étiez sorti.
سيد (تيلني), لابد من أنك تحسبني فظّة جداً لكنهم أخبروني أنك غادرت البلدة

Mère a dit que tu devais inviter M. Tilney au salon!
(تقول أمي, هلاّ أحضرتِ السيد (تيلني إلى حجرة الرسم؟

J'ai posé quelques petites questions, et j'ai appris que ce M. Tilney était un jeune homme de très bonne famille, il est pasteur en plus.
حسناً, بعد التقصّي اكتشفت أن السيد (تيلني) شاب من عائلة جيدة وفوق ذلك هو قسّ

Et peut-être que votre M. Tilney sera là aussi.
ربما يكون حبيبكِ السيد (تيلني) هناك أيضاً

Ce n'est pas mon M. Tilney, Isabella.
(إنه ليس حبيبيي السيد (تيلني), (إيزابيلا

Je suis ravie de faire votre connaissance Miss Tilney.
(نعم, أنا سعيدة جداً بمقابلتكِ يا آنسة (تيلني

Connaissez-vous le gentleman qui parle avec Mr.Tilney?
هل تعرفين ذلك السيد الذي يتحدث مع السيد (تيلني)؟

J'ai promis à Miss Tilney et son frère d'aller me promener avec eux. Je les attends.
إني انتظر زيارة الآنسة (تيلني) وشقيقها لنذهب في نزهة في الريف

Tilney a crié à un ami qu'il passerait la journée à Wick Roches.
لقد سمعت (تيلني) يقول لرجل ما (أنهما ذاهبان حتى (ويك روكس

M. Tilney est loin d'être ennuyeux à mourir et à cause de vous il va penser que c'est moi qui ne tient pas mes promesses.
السيد (تيلني) ليس مُرائي متزمّت لقد جعلتني أبدو كما لو أني أخلَفت وعدي لهم

Cela ne me plaît pas tellement de vous voir avec les Tilney.
(أنا لست سعيداً جداً لرؤيتكِ برفقة آل (تيلني

Mais M. Tilney et sa sœur se sont montrés si gentils avec moi.
لكن السيد (تيلني) وشقيقته كانا لطيفين جداً معي

Je n'oserai même plus regarder les Tilney.
كيف سأقدر على مواجهة آل (تيلني) مرة أخرى؟

Mr Tilney, vous devez m'en vouloir terriblement?
هل أنتَ والآنسة (تيلني) غاضبين مني حقاً؟

Miss Morland, voici le général Tilney.
(آنسة (مورلاند), أعّرفكِ بالجنرال (تيلني

- C'est le général Tilney. - J'ai l'impression que c'est vers vous qu'il se dirige.
(إنه الجنرال (تيلني - أعتقد أنه قادم للتحدث إليكِ -

Miss Morland, je vous présente mon frère aîné, le capitaine Tilney.
(آنسة (مورلاند (اسمحي لي أن أقدم لكِ شقيقي الكابتن (تيلني

Votre père a bien dit que le capitaine Tilney restait à Bath?
(هل قال والدكَ أن الكابتن (تيلني سيبقى في (باث)؟

Miss Tilney m'envoie vous demander si vous avez besoin d'aide?
الآنسة (تيلني) تقول هل أنتِ بحاجة إلى أي مساعدة يا آنستي؟

Oh, Isabella, je pense que cette maison détient un terrible secret en rapport avec la mort de Mme Tilney".
أه يا (إيزابيلا), أخشى أن هذا المنزل يخفي سّراً رهيباً (يتعلّق بوفاة السيدة (تيلني