"تيهان" - Translation from Arabic to French

• Teehan

Sur l'invitation du Président, M. Ronald Franquez Teehan (Guam Landowners Association) prend place à la table des pétitionnaires.
بدعـــوة مـــن الرئيس شغل السيد رونالد فرانكيز تيهان مقعدا على طاولة الملتمسين.

M. Teehan répond aux questions posées par les représentants de Cuba et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
ورد السيد تيهان على اﻷسئلة التي طرحها عليه ممثلا كوبا وبابوا غينيا الجديدة.

3. Sur l'invitation du Président, M. Teehan (Association des propriétaires fonciers de Guam) prend place à la table des pétitionnaires
٣ - بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد تيهان )رابطة أصحاب اﻷراضي في غوام( إلى مائدة مقدمي الطلبات.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole à M. Teehan.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للسيد تيهان.

80. Sur l'invitation du Président, M. Teehan (Association des propriétaires fonciers de Guam) prend place à table des pétitionnaires.
٨٠ - بدعوة من الرئيس، أخذ السيد تيهان )رابطة ملاك اﻷراضي في غوام( مكانا على مائدة مقدمي الالتماسات.

Guam Landowners Association (Guam) M. Ronald Teehan
رابطة ملاك اﻷراضي بغوام )غوام( السيد رونالد تيهان

M. Ronald Teehan
السيد رونالد تيهان

32. À l'invitation du Président, M. Teehan (Association des propriétaires fonciers de Guam) prend place à la table des pétitionnaires.
٣٢ - وبناء على دعوة من الرئيس، جلس السيد تيهان )رابطة ملاك اﻷراضي في غوام( إلى طاولة مقدمي طلبات الاستماع.

42. M. Teehan se retire.
٤٢ - غادر السيد تيهان طاولة الاجتماع.

32. Sur l'invitation du Président, M. Teehan (Secrétaire de l'Association des propriétaires fonciers de Guam) prend place à la table des pétitionnaires.
٣٢ - بدعوة من الرئيس، جلس السيد تيهان )أمين رابطة الملاك العقاريين لغوام( إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

37. M. Teehan se retire.
٣٧ - عاد السيد تيهان إلى مقعده.

33. M. Teehan (Association des propriétaires fonciers de Guam) dit que l'examen de la question de Guam qui a lieu cette année est particulièrement important surtout en raison des pressions nettement accrues qui ont été exercées sur la communauté internationale pour la persuader qu'il n'y avait plus de territoires coloniaux.
٣٣ - السيد تيهان )اتحاد مُلاك اﻷراضي في غوام(: قال إن استعراض مسألة غوام هذه السنة حاسم بصفة خاصة لسبب أساسي هو شدة ازدياد الضغط ﻹقناع المجتمع الدولي بأن اﻷوضاع الاستعمارية لم تعد قائمة.

39. M. Teehan (Association des propriétaires fonciers de Guam) dit que, malheureusement, ces consultations n'ont pas amélioré sensiblement la situation du peuple chamorro à Guam.
٣٩ - السيد تيهان )اتحاد مُلاك اﻷراضي في غوام(: قال إن المؤسف أن هذه المشاورات لم تحسﱢن بشكل ملحوظ وضع شعب شامورو في غوام.

41. M. Teehan (Association de propriétaires fonciers de Guam) dit que depuis l'adoption de la loi, 10 ans auparavant, par le peuple de Guam, on n'a pas cessé de la faire examiner par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
٤١ - السيد تيهان )اتحاد مُلاك اﻷراضي في غوام(: قال إنه منذ أن أقر شعب غوام قانون كمنولث غوام قبل عشر سنوات، تكررت المحاولات لجعله موضع نظر حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية.

M. Teehan (interprétation de l'anglais) : Je voudrais remercier le Président et les membres du Comité pour avoir fait droit à la demande de la Guam Landowners Association de faire une déclaration devant cet organe au sujet de la situation dans le Territoire non autonome de Guam.
السيد تيهان )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشكر رئيس اللجنة وأعضاءها على قبول طلب رابطة ملاك أراضي غوام بتقديم التماس لهذه الهيئة بخصوص الحالة في إقليم غوام غير المتمتع بالحكم الذاتي.

81. M. Teehan (Association des propriétaires fonciers de Guam) dit que la situation géographique de Guam joue en faveur du peuple chamorro dans la mesure où elle lui ouvre les portes de l'économie mondiale.
٨١ - السيد تيهان )رابطة ملاك اﻷراضي في غوام(: قال إن الموقع الجغرافي لغوام يشكل ميزة بالنسبة لشعب الشامورو ﻷنه يتيح له فرصا اقتصادية للمشاركة في العالم الحديث.

85. M. Teehan se retire.
٨٥ - انسحب السيد تيهان.

14. À la même séance également, le Comité spécial a donné suite aux demandes d'audition de Mme Judith L. Bourne (Save Long Bay Coalition, Inc.) relative aux îles Vierges américaines et de M. Ronald E. Teehan (Organization of People for Indigenous Rights), relative à Guam.
١٤ - وفي الجلسة ذاتها أيضا، لبت اللجنة الخاصة طلبي الاستماع المقدمين من السيدة جوديث ل. بورن، تحالف إنقاذ خليج لونغ المحدود، فيما يتعلق بجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، والسيد رونالد أ. تيهان منظمة الشعب لحقوق السكان اﻷصليين، فيما يتعلق بغوام.

10. M. Teehan se retire.
١٠ - انسحب السيد تيهان.

39. M. Teehan (Association des propriétaires fonciers de Guam) se retire.
٣٩ - السيد تيهان ينسحب.