"تَحتاجُ" - Translation from Arabic to French

• Vous devez
• il faut
• Tu dois
• tu as besoin
• besoin d'
• te faut
• il vous faut
• vous avez besoin
• T'as besoin

Et Vous devez parlez très doucement, parce-qu'elle essaye de se relaxer.
ويَستمعُ، تَحتاجُ لكَلام بشكل هادئ جداً، لأنها تُحاولُ الإرْتياَح.

Si vous savez ce qui est arrivé à Sean, Vous devez me le dire.
إذا تَعْرفُ أيّ شئَ حول الذي حَدثَ إلى شون، تَحتاجُ لإخْباري.

Tu sais que pour se marier, il faut une fille.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ بأنّك تَحتاجُ بنت للزَواج منها؟

Tu vas accoucher dans trois semaines, Tu dois prendre des forces.
لكن طفلكَ الرضيعَ فقط ثلاثة أسابيعِ بعيداً، تَحتاجُ قوّتَكَ.

Si tu as besoin, tu sais où me trouver, Stephen.
إذا تَحتاجُ أيّ شئَ، تَعْرفُ أين لإيجادي، ستيفن.

De toutes façons, si tu veux faire ça, tu auras besoin d'un lifting.
بالمناسبة، تَحتاجُ مصعد وجهِ إذا أنت سَتَعمَلُ هذا.

Toi, ce qu'il te faut, c'est la baiser à fond.
لذا تَحتاجُ أَنْ تَلْفَّها الحقيقة مطلوبة.

Ce qu'il vous faut c'est mon fameux punch au rhum mondialement connu.
كُلّ تَحتاجُ ي لكمة شرابِ الروم الكثيرة التوابلِ المشهورة عالمياً.

Si vous savez quoi chercher, un tas de petites choses peuvent vous dire tout ce que vous avez besoin de savoir.
لو أنك تَعْرفُ ما الذي تَبْحثُ عنه، باقة من الأشياءِ الصَغيرةِ ستخبرَك عن كُلّ شيءَ تَحتاجُ لمعْرِفته.

- Qu'y a-t-il? - Vous devez m'aider. - C'est Marcy.
تَحتاجُ للبُرُوز في هذا العملِ إذا أنت سَتَجْعلُه.

Le quartier général a presque déclassifier le dossier mais Vous devez dire à Mary que si elle veut lire le contenu, elle doit se rendre.
المقر قَريبُ إلى نشره، لَكنَّك تَحتاجُ لإخْبار ماري الذي إذا تُريدُ القِراءة الذي داخل،

Vous devez savoir quelque chose à propose de Chris Lawrence.
هناك شيء تَحتاجُ للمعْرِفة حول كرس لورانس.

Je pense qu'il faut que tu parles à quelqu'un de ce que tu traverses, toute cette paranoïa sur le fait d'être noire.
أعتقد تَحتاجُ للكَلام مع شخص ما حول ما أنت تَمْرُّ به، كُلّ هذا الذُعُرِ حول أنْ يَكُونَ أسود.

il faut beaucoup plus de TNT pour faire ce genre de dégâts.
قد تَحتاجُ الكثيرَ مِنَ الُمتفجرات للقيامِ بهذا النَوعِ من الضررِ.

Mais il faut trouver un bon type de fille.
لَكنَّك تَحتاجُ لإخْتياَر النوع الصحيح من البناتِ،

- Tu dois écouter ça.
الدّكتور بويد، قاضي همم تَحتاجُ لسَماع هذا

Tu dois le faire parler.
تَحتاجُ للحُصُول عليه للكَلام.

Et puisque je ne sais pas où on va en trouver un, Tu dois aller lui parler.
ومنذ أنا لا أَعْرفُ أين نحن سَيَجِدُ واحد، تَحتاجُ للكَلام معه.

Si tu as besoin de me contacter, tu es mieux de passer par elle.
إذا تَحتاجُ للإتِّصال بي، أنت من الأفضل أن تَعمَلُ هو خلالها.

Ecoute, je suis sérieux, Ariel, je pense que tu as besoin d'aide.
النظرة، أَنا جدّيُ، أريل، أعتقد تَحتاجُ إلى مساعدةً.

Ils s'en foutent. Il te faut une accroche.
هم لا يعطون هراء تَحتاجُ تعليق قصير.

il vous faut arrêter les opérations. Surtout les rhinoplasties.
تَحتاجُ للتَوَقُّف عن إمتِلاك الجراحاتِ.

Vous allez vous amusé. vous avez besoin de sortir de cette maison, ok ?
يجب عليك أن تكون مرحاً تَحتاجُ لأن تخُرُج من البيتِ، حسناً؟

T'as besoin de décompresser.
تَحتاجُ لعَودة تدريجياً في. أَحْصلُ عليه. أَدْعمُه.