"تَعلّمتُ" - Translation from Arabic to French

• J'ai appris
• j'ai apprise
• ai appris à

J'ai appris une chose sur moi-même, je ne suis jamais à court de ressources.
شيء واحد تَعلّمتُ حول نفسي، أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ داهيةَ جداً.

Mais ce qui me donne le plus de regrets c'est que J'ai appris à justifier ce comportement.
لكن أعتقد الذي يَجْلبُني أكثر الحُزنِ بأنّني تَعلّمتُ لتَبرير هذا السلوكِ.

J'ai appris en Irak que la voie du respect entre moi et mes hommes était à double sens.
تَعلّمتُ في العراق أن الطريق للإحتِرام بيني وبين رجالي لدينا طريقين.

La prestation de Chung m'a déçu, mais J'ai appris qu'il avait été soldat.
أنا كُنْتُ جداً خائب الأمل في أداء الحاكمِ تشانج، لَكنِّي تَعلّمتُ بأنّه اعتاد أن يكون جندي.

C'est une philosophie que j'ai apprise de mon épouse.
هو a فلسفة بأنّني تَعلّمتُ مِنْ زوجتِي.

Toutefois, J'ai appris une leçon importante cette nuit-là.
وبالرغم من أنّني تَعلّمتُ درس ثمين في تلك الليلة

Peut-être, mais c'est comme ça que J'ai appris à compter.
يا، هو قَدْ يَكُون إجماليَ، لكن ذلك الطريقُ تَعلّمتُ كَيفَ أَحْسبُ.

J'ai appris dans la police que rien n'est jamais acquis.
شيء واحد الذي تَعلّمتُ يَعْملَ بوحدةِ القتلِ. أبداً لا يَفترضُ أيّ شئَ.

Tu oublies que je me suis déjà fait baiser une fois, mais ça n'arrivera plus, J'ai appris la leçon.
أنا خلاص اتنكت والي كان كان لَكنِّي تَعلّمتُ درسَي. درس اية؟

J'ai appris plus avec Adrian Monk en deux jours qu'en deux ans d'académie
تَعلّمتُ أكثرَ مِنْ راهب أدريان في يومين مِنْ أَنِّي عَمِلتُ في السنتانِ بأنّني كُنْتُ في الأكاديميةِ.

Un truc que J'ai appris à l'ATF, si un agent ne se contrôle pas, il n'a rien à faire sur le terrain.
النظرة، شيء واحد تَعلّمتُ في أي تي إف، إذا وكيلِ لَيسَ مسيطرَ، هو لا يَعُودُ في الحقلِ.

Et bien, en fait, J'ai appris pas mal à propos des ondes Z.
حَسناً، في الحقيقة، تَعلّمتُ تماماً الكثير عن زد موجات.

Et J'ai appris, grâce à plusieurs personnes qui me sont très chères,
الذي تَعلّمتُ به، شكر بعضِ الناس المميزين جداً في حياتِي،

J'ai appris depuis longtemps de ne pas demander pourquoi, à Randy.
تَعلّمتُ منذ زمن طويل ليس ل إسألْ شبق لماذا هو يَعمَلُ أيّ شئَ.

Je vais te dire ce que J'ai appris de mes 400 ans.
أنا سَأُخبرُك شيءَ تَعلّمتُ في سَنَواتِي الـ400.

Oui, J'ai appris plus que j'en avais besoin, crois moi
نعم، تَعلّمتُ أكثرَ مِنْ إحتجتُ إلى. إئتمنْني.

J'ai appris que bien des gens de talent viennent du ghetto.
تَعلّمتُ الكثير من ناسِ موهوبينِ كانوا غيتو.

Je m'entraîne à la danse depuis que J'ai appris à marcher.
منذ أن تَعلّمتُ أولاً أَنْ أَمْشي