"تَقُولُ ذلك" - Translation from Arabic to French

• dire ça
• dis ça
• vous dites ça

Comment pouvez-vous dire ça M. ? On a tellement perdu à cause d'elle...
كَيْفَ تَقُولُ ذلك يا سيدي بعد ان سبّبتْ مثل هذه الخسارةِ الكبيرةِ لنا.

Je t'ai jamais entendu dire ça d'aucune affaire que tu as bouclée.
الموافقة، تَعْرفُ، أنا أبداً مَا سَمعتُ بأنّك تَقُولُ ذلك حول أيّ مِنْ الحالاتِ بأنّك غَلقتَ.

L'idée étant de Maggie, je suis ravi de t'entendre dire ça.
أَعْرفُ ماجي ناقشتْك إلى هذه، لذا أُقدّرُ بأنّك تَقُولُ ذلك.

Tu sais, quand tu dis ça, je te croirais presque.
تَعْرفُ، عندما تَقُولُ ذلك ، أَؤمن به ً.

Tu dis ça pour te venger.
أنت تَقُولُ ذلك لأن قُلتُ لا إلى اسمِكَ.

Ok, je sais pourquoi vous dites ça.
- حقاً؟ الموافقة، أَعْرفُ الذي تَقُولُ ذلك.

Comment peux-tu dire ça après tant d'années ?
كَيْفَ تَقُولُ ذلك بعد كل هذه السَنَواتِ؟

Comment dire ça ? Je vais vous apporter quelque chose sous peu...
كَيْفَ تَقُولُ ذلك سأحضر شيئا في الحال

Ça fait du bien de vous entendre dire ça.
يُنعشُ سَمْعك تَقُولُ ذلك.

- Contente de vous entendre dire ça.
- مسرور جداً لسَمْاعك تَقُولُ ذلك.

Tu dis ça a chaque fois.
كُلَّ مَرَّةٍ نَراهم تَقُولُ ذلك

Tu dis ça une fois par semaine.
تَقُولُ ذلك مرة كل إسبوع.

Tu dis ça uniquement pour me rendre furieux.
أنت فقط تَقُولُ ذلك لجَعْلي مجنونِ!

Je parie que vous dites ça à tous les policiers.
رَاهنتُ بأنّك تَقُولُ ذلك لكُلّ الشرطة.