"تُجيب" - Translation from Arabic to French

• répond
• répondre
• réponds
• répondu
• répondez
• décroche

Elle ne répond pas à son téléphone.
الــيَوم إذن ، لا تُجيب عَلى هاتِفها ، إنّه السَبت

Ne répond pas. C'est une question piège. Il veut entrer dans ta tête.
لا تُجيب على هذا، انه سؤال مخادع ليكون قادراً للوصول الى عقلك

Même si vous refusez de répondre à mes questions, je serai tenu de fournir un rapport écrit qui sera adressé au tribunal et consultable par votre avocat.
حتى إن أخترت، كمثال ألا تُجيب على أسئلتي. سيظل من واجبي أن أكتب تقريرًا عنك

Mais tu saignes et t'as mal comme tout le monde, alors je vais te poser des questions et tu vas répondre ou ça ira très mal.
لكن بإمكانك أن تنزف و تُجرح كأي أحد لذا سوف أطرح أنا الأسئلة و سوف تُجيب أنت عليها أو سيصبح الأمر مجنونًا بسرعة

ok, je vais faire cela tres simple pour toi-- tu me réponds, tu coopère, et tu auras une petite chance de sortir de prison avant d'avoir ans, d'accord?
حسنا،سأجعل هذا هذا بسيطا لك تُجيب عن أسئلتي،تتعاون معي و بعدها ربما ستكون هنالك فرصة لأن تخرج من السجن

Non, pas tant que tu n'auras pas répondu à ma question.
لا، لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تُجيب على سؤالي

Pourquoi vous répondez au téléphone de maman ?
أيّها العمّ، من أنتَ؟ لمَ تُجيب من هاتف أمّي؟

Elle ne répond pas à son talkie.
فإنّها لا تُجيب على جهازها اللاسلكي.

Elle ne répond pas.
و هي لا تُجيب علي الطرق علي المنزل

Sa voiture est dans le garage, et elle ne répond pas.
سيارتها في المرآب، وهي لا تُجيب.

Elle ne répond pas sur son téléphone.
إنها لا تُجيب على هاتفها

Eh bien, est-ce qu'elle répond à son téléphone?
هل تُجيب على هاتفهَا ؟

Si t'as d'autre colles, comme comment répondre à
وأن تجتاز كل المواقف بلباقة مثل كيف تُجيب علي سؤال،

Oui, on est en 1994 et je vais répondre sans savoir qui m'appelle.
ألن تُجيب على ذلك ؟ أجل لأننا لسنا في عام 1994 حيث أرد على مكالمة لا أعرف من على الجانب الآخر فيها

Et quand bien même, tu finiras par mourir un jour. Et ce jour-là, tu devras répondre.
في يومٍ مِن الأيّام، سَيُنده إسمك وفي هذا اليوم يجب أن تُجيب

Je vais vous poser des questions simples et directes, je vous suggére d'y répondre de la même façon.
أريدُ أن أسألك أسئلة بسيطة ومُباشرة, وأقترحُ عليك أن تُجيب عليهم بنفس الشفافيّة.

J'ai besoin de vous pour répondre à quelques questions pour moi.
أريدك أن تُجيب على بعض الأسئلة لأجلي.

Tu réponds jamais sinon.
أجل، فعلت. فأنت لا تُجيب مكالماتي حينما لا أفعل.

Tu réponds pas à mes questions, on dirait.
يبدو بانّني أطرح عليك أسئلة وأنت لا تُجيب عليها

Vous n'aviez pas répondu à mon billet, je craignais que vous ne soyez malade.
بما إنك لم تُجيب على خطابى, كنت خائفة من أن تكون مريض.

C'est que... vous n'êtes pas passé me prendre, ni ne répondez à mes appels, alors... j'arrive.
الأمر فقط أنه ... أنت لم تُجيب على مُكالماتي ... أو تُعيد الإتصال بي ، لذا

Il est allumé, mais elle ne décroche pas.
إنه مفتوح ، لكنها لا تُجيب عليه