"تُخبرنا" - Translation from Arabic to French

• nous dire
• nous le dire
• dire ce
• nous dis
• nous dites
• nous racontait
• nous dit

Y-a-t-il des mémos de la naissance de la terre, des objets qui pourraient possiblement nous dire son vrai âge ?
هل هناك أي تذكارات من الوقت الذي وُلدت به الأرض أجسام يمكنها أن تُخبرنا عمرها الحقيقي؟

Fred, pouvez nous dire comment vous avez résolu le mystère?
فريد، هَلْ يُمكنُ أَنْ تُخبرنا هكذا تَحْلَّ الحالةَ؟

Et si vous voulez réduire votre condamnation, vous allez nous dire qui a fait ce poison pour vous.
، وإذا كُنت تود تقليل فترة سجنك فسوف تُخبرنا بهوية الشخص الذي صمم السُم لك

Parce que vous étiez le seul à savoir où elle était et vous avez choisi de ne pas nous le dire.
لأنك كنت الوحيد الذي يعلم موضعها وإخترت ألاّ تُخبرنا

Donc, si on veut découvrir ce qu'elle veut, vous pourriez alors peut-être nous dire ce que vous avez vu exactement, ce dont vous vous souvenez.
لذا إذا أردت أن تعرف ماذا تُريد إذا يجب أن تُخبرنا ماذا رأيت بالضبط ماذا تتذكر؟

Il y a un tueur en cavale et tu nous dis que cette ville n'a pas de force de police?
هُناك قاتل طليق وأنت تُخبرنا أن تلك المدينة بلا قوة شرطية ؟

Pourquoi vous ne nous dites pas exactement ce qui c'est passé, et nous t'aurons une réduction de peine ?
لمَ لا تُخبرنا ما حدث بالضبط، وسنجعل المُدّعي العام يعقد صفقة معك؟

- Lily nous racontait comment elle avait...
-كانت تُخبرنا (ليلي) كيف .. -أين (غيب)؟

Vous voulez nous dire pourquoi un escadron de tueurs d'élite est après vous ?
أتُريد أن تُخبرنا لمَ فرقة من نُخبة القتلة يسعون خلفك؟

Tu as marché jusqu'ici juste pour nous dire qu'on va mourir ?
أنت جئت من هناك فقط لكيّ تُخبرنا بأننا سنموت ؟

Les lèvres sont séparés, légèrement penché en avant. Tu veux nous dire quelque chose.
حسناً، الشفتان مُتفرقتان، ومائل قليلاً إلى الأمام، إنّ لديك شيء تُخبرنا به.

Vous ne ai jamais pensé à propos pour nous dire que votre agent de frère? Le saviez-vous?
ألم يخطر ببالك أن تُخبرنا أنَّ عديلك من مكافحة المخدرات؟

Vous pouvez nous dire ce que vous savez... et qui d'autre est là.
تُخبرنا بما تعرف، تُخبرنا بمن تبقى في الخارج

Pouvez-vous nous dire, à ce jour, le nombre de morts ? Difficile.
أيمكنُكَ أن تُخبرنا حتى تاريخ ما، كم عدد الأشخاص الذين ماتوا بسبب هذا الفيروس؟

Elle a aussi des particules sur elle qui pourraient nous dire ce qui est arrivé.
هي أيضاً عليها جسيمات من الممكن أن تُخبرنا بما حدث

Vous auriez pu nous le dire avant.
لماذا لم تُخبرنا مُبكراً ؟

Pourquoi aviez-vous peur de nous le dire ?
-إذن،لما كنتَ خائفٌ أن تُخبرنا بذلك؟

Alors pourquoi vous nous dites ça maintenant ?
لماذا تُخبرنا بهذا الآن؟

A moins qu'Angelica ne nous racontait pas la vérité.
ما لمْ تكن تُخبرنا (أنجليكا) الحقيقة.

Je crois qu'il sais quelque chose a propos de sa mère... Quelque chose qu'elle ne nous dit pas ?
.. أتظنّه يعرف شيئاً بشأن أمّه شيئاً لم تُخبرنا هي بِه ؟