"تُدرج عبارة" - Translation from Arabic to French

• insérer les mots
• ajouter les mots
• insérer les termes
• lire
• insérer l'expression

insérer les mots < < aider les gouvernements à > > après < < mesures prises pour > > .
:: بعد عبارة ``التدابير المتخذة لـ ' ' ، تُدرج عبارة ``مساعدة الحكومات ' ' .

22. Le PRESIDENT fait observer que dans l'alinéa a), il faut insérer les mots " prier le Secrétaire général " après les mots " Décide de " .
٢٢ - الرئيس: قال إنـه يجب أن تُدرج عبارة " تطلب إلـى اﻷميـن العـام " بعـد عبـارة " تقـرر أن " فــي الفقرة )أ(.

a) À la fin de l’avant-dernière phrase, après les mots « du développement durable », insérer les mots « et d’une croissance économique soutenue »;
(أ) في نهاية الجملة قبل الأخيرة تُدرج عبارة " والنمو الاقتصادي المستدام " بعد تعبير " التنمية المستدامة " ؛

Dans la première phrase, après les mots < < réseau de > > , ajouter les mots < < plateformes nationales, > > .
في الجملة الأولى، تُدرج عبارة " البرامج الوطنية و " بعد عبارة " شبكاتها الواسعة من " .

Dans la deuxième phrase, après le terme < < compatibles > > insérer les termes < < , dans la mesure du possible, > > .
:: في الجملة الثانية، وبعد كلمة ``المتجانسة ' ' ، تُدرج عبارة ``، قدر الإمكان ' ' .

Dans la colonne < < Dates > > , lire À déterminer
تحت عنوان " التاريخ " ، تُدرج عبارة لم يحدد بعد

Après l'expression < < ces trois groupes > > , insérer l'expression < < ainsi que d'autres pays en développement, > > .
بعد عبارة ``هذه المجموعات الثلاثة ' ' ، تُدرج عبارة ``، فضلا عن البلدان النامية الأخرى، ' ' .

Au début du paragraphe, insérer les mots < < Amélioration de la coordination dans la détection du > > .
:: في بداية الفقرة، تُدرج عبارة ``تحسين التنسيق في تعقب ' ' .

insérer les mots < < avec l'assistance du PNUCID > > après < < formés > > .
:: في نهاية الفقرة، تُدرج عبارة ``بمساعدة من برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ' ' .

insérer les mots < < le suivi et la coordination de > > avant l'expression < < l'application du Programme > >
بعد عبارة ``المسؤولية الفنية لـ ' ' ، تُدرج عبارة ``متابعة وتنسيق ' ' .

insérer les mots < < aider les gouvernements à > > après < < mesures prises pour > > .
بعد عبارة ``التدابير المتخذة لـ ' ' ، تُدرج عبارة ``مساعدة الحكومات ' ' .

Au début du paragraphe, insérer les mots < < Amélioration de la coordination dans la détection du > > .
في بداية الفقرة، تُدرج عبارة ``تحسين التنسيق في تعقب ' ' .

Paragraphe 13.26 m) insérer les mots < < avec l'assistance du PNUCID > > après < < formés > > .
في نهاية الفقرة، تُدرج عبارة ``بمساعدة من برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ' ' .

Au vingt-deuxième alinéa du préambule, il faudrait ajouter les mots < < entre autres > > .
وفي الفقرة الثانية والعشرين من الديباجة، تُدرج عبارة " ضمن جملة عوامل أخرى " .

Dans la réalisation escomptée g), ajouter les mots < < des réfugiés et > > avant les termes < < des personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat > > .
في الإنجاز المتوقع (ز)، تُدرج عبارة " اللاجئين و " قبل عبارة " الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية " .

À l'indicateur de succès a) i), après le mot < < acceptation > > , ajouter les mots < < et d'application > > .
في مؤشر الإنجاز (أ) ' 1`، تُدرج عبارة " وتنفيذ " بعد كلمة " تقبل " .

Dans la deuxième phrase, après le terme < < compatibles > > insérer les termes < < , dans la mesure du possible, > > .
في الجملة الثانية، وبعد كلمة ``المتجانسة ' ' ، تُدرج عبارة ``، قدر الإمكان ' ' .

- Après les termes < < les mandats > > , insérer les termes < < relatifs au droit au développement > > ;
تُدرج عبارة " ذات الصلة بالتنمية " بعد عبارة " الولايات " ؛

Dans la deuxième phrase, insérer les termes < < améliorer la qualité et à > > avant < < accroître le rapport coût-efficacité > > .
في الجملة الثانية، تُدرج عبارة " الجودة و " قبل عبارة " الفعالية من حيث التكلفة " .

Dans la colonne < < Lieu de réunion > > , lire À déterminer
تحت عنوان " مكان الانعقاد " ، تُدرج عبارة لم يحدد بعد

Dans la colonne < < Organe > > , lire Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique (résolution 2007/14 du Conseil économique et social)
تحت عنوان " الجهاز " ، تُدرج عبارة الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمعلوماتية [قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/14]

Après l'expression < < ces trois groupes > > , insérer l'expression < < ainsi que d'autres pays en développement, > > .
بعد عبارة ``هذه المجموعات الثلاث ' ' ، تُدرج عبارة ``، فضلا عن البلدان النامية الأخرى، ' ' .

Après l'expression < < ainsi qu'aux autres activités > > , insérer l'expression < < y compris la formation > > .
تُدرج عبارة " بما فيها التدريب " بعد عبارة " ولسائر الأنشطة " .