"تُريدي" - Translation from Arabic to French

• veux
• voulez

Tu veux savoir ce que je te ferai plus tard ?
هل تُريدي أن تعرفي ما أرغب بفعله معكِ لاحقاً؟

T'es sûre que tu veux pas faire ça à la maison ?
أأنتِ واثقة أنكِ لا تُريدي فعل هذا بالمنزل؟

Si tu veux utiliser mes codes pour accéder à des fichiers sécurisés, je dois savoir pourquoi.
حسنـًا، إذا كنتِ ترغبين في إستخدام رمز المفتاح خاصتي للوصول إلى الملفات الآمنة عليكِ أخباري لِما تُريدي المفتاح

Je comprend si vous ne voulez pas remettre le rendez vous.
سأتفهّمُ لو أنّكِ لم تُريدي تأجيل الموعد لمرة أخرى.

Non. Vous voulez laisser un message ?
لا، ليس متواجداً هل تُريدي أن تتركِ له رسالةً؟

Tu veux me dire ce que tu avais prévu de faire avec tout ça ?
هل تُريدي إخباري عمّا كُنتِ ستفعليه بتلك الأشياء؟

Tu veux savoir ce que ça fait quand le monde entier pense que tu es un meurtrier ?
هل تُريدي أن تعلمي كيف هو شعوركِ عندما يظن الجميع أنكِ قاتلة؟ تشعرين وكأنكِ قاتلة.

Tu es sûre que tu ne veux pas que je le réchauffe, maman ?
أمتأكدة من إنكِ لا تُريدي منّي تسخين الطعامٌ لكِ؟

Tu n'as qu'à dire que tu ne veux pas que je rentre.
يمكنك أن تقولي أنّكِ لا تُريدي منّي الدخول

Et pourquoi tu ne veux pas être chargée du recrutement ?
ولما لَم تُريدي أن تكُونَي كرسي الأجتمـاعي للمبتدئات؟

- Tu veux que je fasse quoi ?
ماذا؟ ماذا تُريدي مني ان أفعله؟

Qu'est-ce que tu veux faire ?
ما الذي تُريدي أن تفعليهِ إذن؟

Tu ne veux rien faire au bébé, non ?
لا تُريدي إيذاء الطفل، أليس كذلك؟

Tu veux rester ici ?
هل تُريدي البقاء هنا؟

Mais seulement si toi aussi, tu le veux.
فقط إن كُنتِ تُريدي الـأمر ذاتـه.

Mais si tu ne veux pas, je m'en contrefiche.
ولكن إن لم تُريدي فلا بأس أنا لا أهتم.

Tu veux un bébé ?
تُريدي طفل، مع ذلك، أليس كذلك، "بوبي"؟ -

Attendez. Vous voulez que je vous aide à piéger mon propre fils ?
انتظري, انتي تُريدي مُساعدتي لخداع ابني ؟

Vous voulez savoir ce qui est arrivé à votre mémoire?
هل تُريدي أن تعرفي ماذا قد حدث لذاكرتكِ ؟

- Vous voulez mettre cette broche ? - Oui.
- هَلْ تُريدي أَنْ تَلْبسي هذا الدبّوسِ؟

voulez vous que je cherche Robert pour vous ?
هل تُريدي منّي أن أتعقّب "روبرت" من أجلكِ؟