"تُريدُين" - Translation from Arabic to French

• veux
• voulez

Tu veux embrasser sa cicatrice et lui tenir la main, mais c'est une chochotte.
تُريدُين تَقبيل الجرح الذي على رأسهِ وتتشابكُا بالأيادي لكن، هو مُخنثْ

- Tu fais ce que tu veux.
لاأعْرف قلت إفعلي ما تُريدُين أَنْ تَفعَليه

Ben... tu ne veux pas mourir célibataire, non ?
..حَسناً. أنت لا تُريدُين الموت عزباء، أليس كذلك؟

"Chère Rani, je sais que tu veux devenir styliste de mode."
عزيزتى رانى، أَعْرفُ أنّك تُريدُين ان تصبحى مصممة اذياء شهيره

Vous voulez savoir pourquoi les adultes sont si fatigués ?
هَلْ تُريدُين معْرِفة لماذا البالغين مُتعِبون طوال الوقت؟

Ma chérie, tu briseras le sort si tu le veux vraiment.
عزيزتي، أَنا متأكّدُة أنك يُمْكِنُ أَنْ تَلغي التعويذة إذا كنتي تُريدُين حقاً

Tu veux lui éviter tout ce qui pourrait lui faire du mal.
أنت لا تُريدُين ان يمْسُها مكروه اوشيءِ سيئِ غير مرغوبِ.

Tu ne veux pas qu'il soit avec nous parce-que tu ne veux pas être avec nous .
أنت لا تُريدُينه حولنا لأنك لا تُريدُين ان تكُوني حولنا

Dis-moi seulement que tu veux être avec moi.
فقط أخبرُيني بأنكِ تُريدُين أن تَكُونَي مَعي.

Tu veux vraiment faire ça ?
هَل أنت متأكّد بأنك تُريدُين أَن تقوم بهذا؟

Tu veux bien nous raconter ce qui s'est passé, Jackie?
هَلْ تُريدُين إخْبارنا ماذا حدث يا جاكي؟

Tu veux vraiment aller contre la volonté de ton prof ?
هل تُريدُين حقاً أَنْ تَكوني ضدّ المعلّمِة؟

Tu n'es pas obligée de boire, si tu ne le veux pas.
أنت ليس من الضروري أن تَشْربُى بقيّته إذا كنت لا تُريدُين

Je peux t'aider, si tu veux.
يُمكِنُني أَن أُساعدَك من خلالها، إذا كُنتِ تُريدُين ذلك.

La prochaine fois que tu veux réviser, pourquoi tu demanderais pas à ta copine sans menton ?
في المرة القادمة عندما تُريدُين رفيق دراسةِ، لما لا تَطلبي فقط ذلك من الفتاة العبوسة التي مع لدغة

Car je crois que tu veux une soirée privée avec Shane.
لأنني أعتقد بأنكِ تُريدُين أن تختلطين مَع واحد مع شَين.

Tu fais ça parce que tu veux être avec moi ou parce que tu veux être avec Evan Chambers ?
أستقومين بهذا لأنكِ تُريدُين كي تَكُوني مَعي أَو لأنكِ تُريدُين ِكي تَكُوني مع إيفان تشامبرز؟

Tu veux que je souffle dessus, c'est ça ?
تُريدُين مني أَن أَنفخَ عليه حتى يَبرد؟

Mais si vous ne voulez pas y aller, vous n'avez pas à le faire.
لكن إذا كنتي لا تُريدُين الذِهاب لستي مجبرة

Alors vous ne voulez pas prendre cette opportunité pour affirmer l'innocence de votre employeur ? - Objection.
إذا أنت لا تُريدُين ِإسْتِغْلال هذه الفرصة لإثبات براءة ربّ عملكِ؟

Vous ne voulez pas de sucreries et de pain frit ?
ألا تُريدُين الحلويات و الخبز؟