"تُضاف عبارة" - Translation from Arabic to French

• ajouter les mots
• ajouter le membre de phrase suivant
• insérer les mots
• insérez le terme

À la fin du paragraphe, ajouter les mots < < et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question > > .
:: في نهاية الفقرة، تُضاف عبارة ``وقرارات الجمعية العامة المتعلقة بالبند ' ' .

À la fin du paragraphe, ajouter les mots < < et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question > > .
في نهاية الفقرة، تُضاف عبارة ``وقرارات الجمعية العامة المتعلقة بالبند ' ' .

Dans la deuxième phrase, après les mots < < intégration régionale > > ajouter les mots < < des pays membres > > .
في الجملة الثانية، بعد كلمتي " التكامل الإقليمي " ، تُضاف عبارة " فيما بين بلدانها الأعضاء " .

À la fin du libellé de la réalisation escomptée a), ajouter le membre de phrase suivant : < < qui sont établis dans les six langues officielles > > .
في نهاية الإنجاز المتوقع (أ)، تُضاف عبارة " التي تصدر بجميع اللغات الرسمية الست " .

À la fin du libellé de la réalisation escomptée b), ajouter le membre de phrase suivant : < < dans les six langues officielles > > .
في نهاية الإنجاز المتوقع (ب)، تُضاف عبارة " بجميع اللغات الرسمية الست " .

À la fin du libellé de l'indicateur de succès a) iii), ajouter le membre de phrase suivant : < < au total et par langue officielle > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز (أ) ' 3`، تُضاف عبارة " بصفة عامة ولكل لغة رسمية " .

- À l'alinéa i), insérer les mots < < et de compétence > > après le mot < < spécialisation > > ;
- في الفقرة الفرعية `1 ' ، تُضاف عبارة ``والكفاءة ' ' بعد كلمة ``الخبرة الفنية ' ' ؛

insérez le terme < < notamment > > entre les mots < < membres associés de la CESAP > > et les mots < < pour répondre > > .
تُضاف عبارة " في جملة أمور " بين عبارتي " الأعضاء المنتسبون للجنة " و " تحقيقا " .

Il a également été proposé d'ajouter les mots " pour faciliter la coordination " à la fin de l'alinéa f).
واقتُرح أيضا أن تُضاف عبارة " لتيسير التنسيق " في نهاية الفقرة (و).

Dans la troisième phrase, ajouter les mots < < dont le Département assure le service > > après les mots < < organes d'experts > > .
في الجملة الثالثة بعد عبارة " هيئات الخبراء " تُضاف عبارة " التي تقدم الإدارة خدمات لها، " .

À la fin de la réalisation a), ajouter les mots < < , dans le respect du génie de chaque langue > > .
تُضاف عبارة " ضمان الاحترام التام لخصوصية كل لغة " في نهاية الإنجاز المتوقع (أ).

Dans la première phrase, après les mots < < l'instabilité économique et > > ajouter les mots < < l'occupation étrangère > > .
في الجملة الأولى، تُضاف عبارة " احتلال أجنبي " بعد عبارة " استقرار سياسي و " .

Dans l'indicateur a) i), après les mots < < de directeurs de programme > > , ajouter les mots < < et d'États Membres > > .
في المؤشر (أ) ' 1`،بعد عبارة " مديري البرامج " ، تُضاف عبارة ' ' والدول الأعضاء``.

22. Le Groupe de travail a examiné s'il fallait ajouter les mots " au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel " au paragraphe 1.
22- نظر الفريق العامل فيما إذا كان ينبغي أن تُضاف عبارة " بشأن علاقة قانونية محدّدة، تعاقدية كانت أو غير تعاقدية " إلى الفقرة (1).

Il a également été proposé d'ajouter les mots " mais seulement " après " entité unique " afin d'insister de nouveau sur le fait que le regroupement des patrimoines ne s'appliquerait que dans des circonstances exceptionnelles.
واقتُرح أن تُضاف عبارة " ولكن فقط " بعد عبارة " بإمكان المحكمة " ، من أجل زيادة التأكيد على أن التجميع الموضوعي لن ينطبق إلا في ظروف استثنائية.

À la fin du libellé de l'indicateur de succès a) iv), ajouter le membre de phrase suivant : < < dans les six langues officielles > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز (أ) ' 4`، تُضاف عبارة " بجميع اللغات الرسمية الست " .

À la fin du libellé de l'indicateur b), ajouter le membre de phrase suivant : < < , au total et par langue officielle > > .
في نهاية المؤشر (ب)، تُضاف عبارة " بصفة عامة ولكل لغة من اللغات الرسمية " .

À la fin du libellé de l'indicateur c) ii), ajouter le membre de phrase suivant : < < , au total et par langue officielle > > .
في نهاية المؤشر (ج) ' 2`، تُضاف عبارة " بصفة عامة ولكل لغة من اللغات الرسمية " .

- À l'alinéa i), insérer les mots < < et de compétence > > après le mot < < spécialisation > > ;
- في الفقرة الفرعية `1 ' ، تُضاف عبارة ``والكفاءة ' ' بعد عبارة ``الخبرة الفنية ' ' ؛