"تُعيَّن" - Translation from Arabic to French

• est nommée
• désignée
• nommées

Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début du Sommet.
تُعيَّن في بداية مؤتمر القمة لجنة لوثائق التفويض تتألف من تسعة أعضاء.

Une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres est nommée au début de la Conférence.
تُعيَّن في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض تتألف من تسعة أعضاء.

Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence.
تُعيَّن في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض تتألف من تسعة أعضاء.

Si les parties n'ont pas choisi d'un commun accord une institution arbitrale ou personne comme autorité de nomination dans la clause compromissoire type, cette autorité doit être désignée.
فإذا لم يتفق الطرفان على سلطة التعيين في بند التحكيم النموذجي أو على مؤسسة تحكيمية أو شخص، تُعيَّن سلطة تعيين.

< < Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence.
' ' تُعيَّن في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض تتألف من تسعة أعضاء.

Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence.
تُعيَّن في بداية مؤتمر القمة لجنة لوثائق التفويض تتألف من تسعة أعضاء.

Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Réunion.
تُعيَّن في بداية الاجتماع الدولي لجنة لوثائق التفويض تتألف من تسعة أعضاء.

Une commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de la Conférence.
تُعيَّن في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض.

Il a également été décidé que l'Assemblée serait désignée officiellement en tant qu'instance parlementaire de la région méditerranéenne pour l'UNESCO;
وأتُفِق أيضاً على أن تُعيَّن الجمعية البرلمانية رسميا باعتبارها المنتدى البرلماني لمنطقة البحر الأبيض المتوسط لليونسكو.

Conformément à la tendance observée dans les précédents rapports, le Ministère de la justice était l'autorité centrale la plus souvent désignée, suivie de près par le bureau du Procureur général.
وتأكيداً للاتجاه السائد في تقارير سابقة، فإنَّ وزارة العدل هي التي تُعيَّن في أكثر الأحوال سلطةً مركزيةً، يليها مكتب النائب العام.

Neuf femmes seulement ont été nommées au Haut Conseil pour la paix et elles ont été écartées des négociations de paix les plus importantes.
إذ لم تُعيَّن سوى تسع نساء في المجلس الأعلى للسلام، وهُمِّشت تلك النساء في مفاوضات السلام الرئيسية.