"ثرياً" - Translation from Arabic to French

• riche
• fortune
• riches
• argent
• enrichir
• richissime
• enrichisse

Est-ce que je n'étais pas assez riche pour garder sa famille dans le confort ?
ألم أكن ثرياً بالقدر الكافي لكي أضمن لعائلتها حياة مريحة، بل وبذخة؟

Une fleche dans le dos du chef et j'étais riche.
لو انني قتلت زعيمهم لكنت سأكون رجلاً ثرياً

Il y a un shilling en jeu, mon ami. Vous pouvez rentrer chez vous riche.
هناك رهان بقيمة شلن يا صاحبي، يمكنك أن تعود إلى منزلك ثرياً.

Votre Père, bien que pas très riche, a une bonne situation.
رغم أن والدك ليس ثرياً إلا أنه ميسور الحال.

C'était une fausse vidéo pour me soutirer de l'argent. Ça doit être le prix de la fortune.
إنه مزيف للحصول على المال مقابله هذا ثمن أن يكون المرء ثرياً

Comme vous pouvez l'imaginer, les questions soulevées à ce titre ont donné lieu à un débat riche et animé.
وكما يمكن أن تتخيلوا، أثارت القضايا الناشئة عن هذا الموضوع نقاشاً ثرياً وحياً.

Le produit des travaux et des activités de recherche constitue un riche réservoir de matériaux permettant de rattacher concrètement les activités de coopération technique au renforcement des capacités;
تشكل نواتج البحوث مخزوناً ثرياً للربط بفعالية بين أنشطة التعاون التقني وبناء القدرات؛

Ce deuxième atelier a permis d'avoir un échange de vues très riche et a donné l'occasion à tous les participants de mieux connaître les différends liés au droit de la mer.
ووفرت حلقة العمل الثانية هذه تبادلاً ثرياً للآراء ووسعت معرفة جميع المشاركين بالمنازعات المتعلقة بقانون البحار.

C'est une offre d'achat qui fera de vous un homme très riche.
‫هذا هو عرض الاستحواذ، ‫وسوف يجعلك رجلاً ثرياً جداً.

Mais voulez-vous vraiment avoir affaire à ces avocats véreux qui vous rendront riche facilement ?
ولكن هل انت حقاً تقضي حياتك مع المحامين الطفيليين وخططهم لتصبح ثرياً في وقت قصير؟

Tu t'es trouvé un riche papa gâteau, mon ami qui aime s'amuser ?
وجدت لنفسك والداً ثرياً صديقي الحبيب المرح؟

Il a promis de me rendre riche. Voyant que ça ne fonctionnait pas, il m'a promis de te livrer à moi.
ثم وعدني أن أصبح ثرياً لكن عندما أدرك أن سبله فاشلة

Il m'a toujours semblé, aussi loin que la conscience va, que le juste équilibre est que, soit vous êtes assez pauvre que vous ne pouvez vous permettre d'en avoir une, soit vous êtes assez riche
رأيي في مسألة هذا الثقل هو إمّا أن تكون فقيراً وفي هذه الحالة لن تكون قادراً على تحمّل ذلك الثقل أو أن تكون ثرياً وتقوم

Je veux pas te couper la parole ou parler pour toi, mais... Tu viens de dire que tout le monde veut devenir riche. - Oh merde, c'est vrai ça.
أنا لا أتكلم كلام إنك لم تقوله، لكنك قلت للتو الجميع يود أن يصبح ثرياً.

Dans 36 heures, vous pourriez être très riche.
ثلاثة وستون ساعة من لآن يمكنك أن تصبح ثرياً للغاية.

Ils vont faire ton film, et tu deviendras entretenu, et riche, et entouré de femmes.
إنهم سيقومون بإنتاج فيلمك وسيحتفى بك وستصبح ثرياً ومحاطاً بالنساء أيمكنك التعامل مع ذلك؟

Son utilisation dans les voitures et les fenêtres a sauvé d'innombrables vies et a fait de lui un homme très riche.
و المستخدم في السيارات و المناور مُنقذاً أرواحاً لا تُحصى و جاعلاً منهُ رجُلاً ثرياً جداً.

Je suis riche.
حصلتُ على النقود أصبحتُ ثرياً, وجعلت أناساً أخرين أغنياء

Le Lion avait travaillé des années pour Pablo et il avait fait fortune.
كان لايون يدير أعمال بابلو في ميامي لسنوات وأصبح ثرياً ايضاً

Et... bientôt vous aurez votre argent et vous serez... très, très riches.
قريباً ستحصل على مالك وستصبح ثرياً جداً جداً

De l'argent. Tu ne penses pas que j'aurais pu m'enrichir ?
النقود ، ألا تعتقد أنه كان بإمكانى أن أصبح ثرياً ؟

On peut parler des problèmes des pauvres quand on est richissime.
الآن, التحدث عن مشاكل الفقراء أمر سهل عندنا تكون ثرياً

Apportez-la-moi, fiston, que je vous enrichisse
جيد ، إجلبها إلى ، يا بني اسمح لي أن أجعل منك ثرياً