"ثق بى" - Translation from Arabic to French

• Crois-moi
• Fais-moi confiance
• Faites-moi confiance
• Crois moi
• Croyez-moi
• Fais moi confiance

Non, Crois-moi. Il y a pas de problème.
لا , لا تحتاج ,ثق بى ريك, كل شئ على ما يرام.

Crois-moi, si tu entres normalement, on te dira rien.
ثق بى , لو مشيت هنا و كأنك تنتمى للمكان لن يقول احد شىء

Je reviens à la légalité. Crois-moi, je suis bien.
أنا خارج دائرة الشبهات قانونياً ثق بى ، أنا بخير

Écoute, si tu te tues, je te rembourse. Fais-moi confiance.
إذا مت سأعيد لك نقودك كلها ثق بى

Vous verrez que je me passe de la Spéciale, Faites-moi confiance.
راقب فقط كيف سأنفذ المهمة دون اللجوء للقوات الخاصة ثق بى

Crois moi, c'est bon, parce que personne n'ira venir me chercher si près de l'endroit où tu te laves.
حسنا,ثق بى نحن فى آمان لأن لا أحد سيبحث عنى بالقرب من مكان ما تستحم

Je suis content de voir que quelqu'un essaie de Mais Croyez-moi, vous n'aurez pas un ?
انا سعيد لرؤيه احد الأشخاص يحاول ولكن ثق بى

- Crois-moi, t'es meilleur comme flic.
ـ ذلك يسمى تصرف الأب ـ ثق بى فإنك كضابط أفضل من أب

Crois-moi, je ne veux pas vraiment le savoir. Mais tu sembles si solitaire.
ثق بى, أنا لا أريد حقاً أن أعلم أنت فقط تبدو وحيداً

Trop de découvertes bizarres à assimiler en un jour. Je te comprends, Crois-moi.
لا بأس ، فأنت تتلقى كثير من المعلومات التى يصعب على أى شخص تقبلها ، ثق بى فأنا أعلم هذا

Il y a toujours des nouvelles ici, Crois-moi.
نعم,نحن سنحصل على بعض المعلومات هنا ثق بى

Crois-moi, c'est pas la seule chose que je sais faire avec cette bouche.
ثق بى أيها الرجل ليس هذا هو الشئ الوحيد الذى أفعله بهذا الفم

- Fais-moi confiance. - La passer en direct !
ـ أرجوك فقط ثق بى ـ أنا لن أضعك أبدا على الهواء

Fais-moi confiance. Ces types bouffent bien. Ils sont généreux.
ثق بى يا رجل هؤلاء الرجال ياكلوا جيدا ويمنحوا بقشيشا جيد

Fais-moi confiance. Celle-ci peut nous aider.
ثق بى , هذه المرأة يمكنها مساعدتنا

Le gars n'est pas bête du tout, Faites-moi confiance, il étudia la médecine, était un peu coincé dans la première année putain Anatomy.
انه ليس غبيا على الأطلاق , ثق بى , انه يدرس الطب لقد علق بالسنه الأولى قليلا , علم التشريح اللعين

Il n'ya rien à avoir peur de Faites-moi confiance, je n'ai aucune idée.
لا شىء للخوف منه , ثق بى , ليس لديهم اى فكره

Mot pour mot. Ne vous inquiétez pas, ça va marcher. Faites-moi confiance.
بالضبط كما هى مكتوبة , ستكون جيدة لك ثق بى

Le truc c'est, que j'aime une autre fille. Crois moi, fils, la dernière chose que tu voudrais c'est d'être coincé entre deux femmes.
. المشكلة هى إننى أحب فتاة أخرى , ثق بى ولدى آخر شئ قد تريده

Mais Crois moi, tu ne fais que rendre les choses plus pénibles.
لكن ثق بى, أنتَ تُسبب لهم المزيد من الألم

Croyez-moi, ça va faire un look très soigné.
لا, لا, لا. ثق بى سوف تقام العملية بطريقة أنيقة, جداً, جداً

Croyez-moi, le passé se fiche de l'homme que vous pensez être aujourd'hui.
ثق بى, الماضي لا يهمه من أنت الآن

Fais moi confiance je vous arrêterais.
ثق بى ، لن أحاول أن أمنعك