"ثلاث بعثات لحفظ" - Translation from Arabic to French

• trois missions de maintien de la
• trois opérations de maintien de
• de trois missions de maintien de

Certaines dépenses seront financées par les trois missions de maintien de la paix les plus importantes, dans lesquelles des responsables de la justice interne seront nommés.
وستـتحمل أكبر ثلاث بعثات لحفظ السلام جانبا من التكاليف، إذ سيعـيـَّـن فيها موظفون في مجال إقامة العـدل.

Une évaluation des répercussions du VIH sur le plan médical et en matière de santé publique a été effectuée dans trois missions de maintien de la paix.
واضطُلع بتقييم للآثار الطبية والصحية التي أحدثها فيروس نقص المناعة البشرية في ثلاث بعثات لحفظ السلام.

En principe, deux fonctionnaires se rendront dans trois missions de maintien de la paix.
ومن المتوقع أن ينتهي موظفان من مهام السفر إلى ثلاث بعثات لحفظ السلام.

Des agents samoans de la police civile participent actuellement à trois missions de maintien de la paix aux côtés d'agents d'autres États Membres.
وثمة أفراد من الشرطة المدنية من ساموا يعملون حاليا في ثلاث بعثات لحفظ السلام جنبا إلى جنب مع أفراد شرطة من دول أعضاء أخرى.

Ce montant couvre aussi des missions d'équipes Abacus dans trois opérations de maintien de la paix pour aider ces dernières à maîtriser le cycle budgétaire depuis la phase de la planification jusqu'à l'établissement du document final.
وستشمل تلك التوجيهات أيضا سفر أفرقة العد الحسابي إلى ثلاث بعثات لحفظ السلام لتقديم المساعدة في إعداد الميزانية، بدءا من مرحلة التخطيط وانتهاء بالمشروع النهائي لمقترح الميزانية.

Le montant de 49 400 dollars demandé concerne les voyages de l'Ombudsman et d'un fonctionnaire auprès de trois missions de maintien de la paix.
487 - يغطي التقدير البالغ 400 49 دولار تكاليف سفر أمينة المظالم وأحد الموظفين إلى ثلاث بعثات لحفظ السلام.

Il a fallu également financer les déplacements non prévus du Directeur général de l'informatique, qui s'est rendu dans trois missions de maintien de la paix et à la BSLB.
كما رصدت أموال للسفر غير المقرر لكبير موظفي تكنولوجيا المعلومات إلى مواقع ثلاث بعثات لحفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

Depuis 2006, le Canada a versé plus de 885 millions de dollars à l'appui de la paix et d'objectifs humanitaires dans les deux Soudans, y compris pour aider à la mise en œuvre de l'Accord de paix global et au processus de paix au Darfour ainsi qu'à trois missions de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
ومنذ عام 2006، أسهمت كندا بأكثر من 885 مليون دولار، دعماً للسلام والأهداف الإنسانية في السودانيين، بما يشمل دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل وعملية السلام في دارفور، فضلاً عن دعم ثلاث بعثات لحفظ السلام مفوَّضة من مجلس الأمن.

Ces activités devraient nécessiter deux fonctionnaires participant à quatre projets, qui se rendront dans trois missions de maintien de la paix en Afrique et dans une mission de maintien de la paix en Europe/Amérique latine pendant l'exercice 2006/07.
ومن المتوقع أن يلزم لهذه الأنشطة اشتراك موظفين اثنين في أربعة مشاريع للسفر إلى ثلاث بعثات لحفظ السلام في أفريقيا وإلى بعثة واحدة لحفظ السلام في أوروبا/أمريكا اللاتينية في الفترة 2006/2007.

Nous sommes heureux de constater que, pendant la période à l'examen, le mandat de trois missions de maintien de la paix a pris fin - la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka et la Mission des Nations Unies en Angola.
ويسرنا أن نلاحظ أنه أثناء الفترة قيد الاستعراض، أنهت ثلاث بعثات لحفظ السلام ولاياتها - بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك، وبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في بريفلاكا، وبعثة الأمم المتحدة في أنغولا.

Un montant de 50 000 dollars correspond à la participation de la Division du financement des opérations de maintien de la paix aux voyages d'équipes de trois ou quatre personnes dans trois missions de maintien de la paix, aux fins de la formation des responsables de centres de coûts et des fonctionnaires du budget à l'utilisation du Mécanisme de contrôle des fonds.
668 - وتتصل التكاليف التقديرية بمبلغ 000 50 دولار بمشاركة شعبة تمويل عمليات حفظ السلام في سفر أفرقة تتكون من ثلاثة أو أربعة أشخاص إلى ثلاث بعثات لحفظ السلام لتدريب مديري مراكز تحديد التكاليف والعاملين في شؤون الميزانية على أداة رصد الأموال.

Le même jour, cinq Messagers de la paix - Michael Douglas, Vijay Amritraj, Jane Goodall, Anna Cataldi et M. Ma - ont participé à un débat interactif par visioconférence avec plus de 600 étudiants au Siège et dans trois missions de maintien de la paix (Kosovo, Libéria et République démocratique du Congo).
وفي اليوم نفسه، شارك خمسة من رسل السلام - وهم مايكل دوغلاس، وفيجاي أمريتراج، وجين غودال، وآنا كاتالدي، والسيد ما - في حوار عن طريق التداول بالفيديو مع أكثر من 600 طالب في مقر الأمم المتحدة وفي ثلاث بعثات لحفظ السلام، في كوسوفو، وليبريا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

En 2010, le Département a procédé à l'évaluation de la communication dans trois missions de maintien de la paix - la Mission des Nations Unies au Soudan, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste - qui ont servi de modèles pour l'amélioration de leur communication stratégique par les missions.
5 - وفي عام 2010، أوفدت الإدارة بعثات لتقييم الاتصالات إلى ثلاث بعثات لحفظ السلام، هي بعثة الأمم المتحدة في السودان، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، استُخدمت لتحسين الاتصالات الاستراتيجية للبعثات.

Dans ses résolutions 981 (1995), 982 (1995) et 983 (1995) du 31 mars 1995, le Conseil de sécurité a décidé de créer trois missions de maintien de la paix distinctes, mais reliées entre elles, dans l'ex-Yougoslavie. Le mandat des trois opérations prend fin le 30 novembre 1995.
وقد اعتمد مجلس اﻷمن القرارات ٩٨١ )١٩٩٥( و ٩٨٢ )١٩٩٥( و ٩٨٣ )١٩٩٥( المؤرخة ٣١ آذار/ مــارس ١٩٩٥، التــي قرر فيها إنشــاء ثلاث بعثات لحفظ السلام، منفصلة ولكنها مترابطة، في يوغوسلافيا السابقة، وتنتهي ولاية كل من العمليات الثلاث في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

La MONUC, la MINUS et l'ONUCI relèvent chacune d'un spécialiste, en raison de leur complexité, tandis que les six autres spécialistes se partagent les 15 missions restantes, soit un ratio d'un spécialiste pour deux ou trois missions de maintien de la paix.
ويغطي أنشطة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، موظف واحد لكل منها نظرا لطبيعتها المعقدة، في حين يقوم الموظفون الستة الآخرون بتغطية جميع البعثات الخمس عشرة الأخرى التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام، أي أن هناك موظفا واحدا يتولى مهام بعثتين أو ثلاث بعثات لحفظ السلام.

Examen des dossiers La plupart des dossiers examinés par les enquêteurs de région déployés à Nairobi portaient sur trois missions de maintien de la paix - la MONUC, la MINUSIL et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la première mission effectuée par les enquêteurs du BSCI à la MINUEE pendant la période à l'examen.
16 - ركزت معظم الحالات التي نظر فيها المحققون الإقليميون المعينون للعمل في مركز نيروبي على ثلاث بعثات لحفظ السلام، هي بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، وقد قام محققو المكتب بزيارتهم الأولى لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Un montant de 28 000 dollars est également nécessaire pour couvrir les frais de voyage d'un membre du Bureau du Conseiller du personnel devant se rendre dans trois missions de maintien de la paix (MINUT, MONUG et FNUOD) pour y sensibiliser le personnel et les cadres au programme de préparation aux missions et demander l'établissement de liens avec les services offerts par le Bureau du Conseiller du personnel au personnel en mission.
وبالإضافة إلى ذلك، يلزم مبلغ قدره 000 28 دولار لسفر موظف واحد من مكتب مستشار الموظفين إلى ثلاث بعثات لحفظ السلام (بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك) من أجل توعية الموظفين والمديرين فيما يتعلق ببرنامج التأهب للبعثات، والسعي لإيصال الخدمات التي يقدمها مكتب مستشار الموظفين إلى الموظفين الموفدين في بعثات.

Au cours des 18 derniers mois, le Département de l'appui aux missions a appuyé six missions nouvellement autorisées, dont trois opérations de maintien de la paix à Abyei, en Syrie et au Mali et trois missions politiques en Libye, en Somalie et dans la région des Grands Lacs.
وقالت إن إدارتها دعمت خلال فترة الـ 18 شهرا الماضية ست بعثات تم الإذن بها منذ عهد قريب، من بينها ثلاث بعثات لحفظ السلام في أبيي، وسوريا ومالي وثلاث بعثات سياسية في ليبيا والصومال ومنطقة البحيرات الكبرى.

Visites d'inspection auprès d'un minimum de trois opérations de maintien de la paix pour une évaluation de niveau 3 (étude d'impact) de la formation préalable au déploiement de personnel civil
القيام بزيارات إلى ما لا يقل عن ثلاث بعثات لحفظ السلام لإجراء تقييم على المستوى3 (تقييم الأثر) لتدريب الموظفين المدنيين قبل نشرهم