"ثمانية أهداف" - Translation from Arabic to French

• huit objectifs
• huit grands objectifs

Afin d'intensifier la recherche de solutions durables, huit objectifs assortis d'activités connexes sont identifiés :
وقد تم تحديد ثمانية أهداف مشفوعة بتدابير لمضاعفة البحث عن حلول دائمة، هي ما يلي:

Grâce à ces efforts, la Zambie est en bonne voie pour atteindre cinq des huit objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2011.
بفضل هذه الإنجازات، زامبيا في سبيلها إلى تحقيق ثمانية أهداف من الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2011.

Celle-ci énumère huit objectifs de développement, assortis de 18 cibles et de 48 indicateurs, exigeant pour la plupart l'allocation de sommes importantes.
ويدرج الإعـلان ثمانية أهداف إنمائية، مع 18 مستهدفا و 48 مؤشرا. ويتطلب معظمهــا تخصيص قدر لا بأس به من المبالغ المالية.

Par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, l'Assemblée a adopté la Déclaration du Millénaire, qui définit huit objectifs précis devant être atteints d'ici à 2015.
واعتمدت الجمعية العامة إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي يحدد ثمانية أهداف إنمائية للألفية محددة ومقيدة زمنيا، وهي أهداف ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015.

Lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont adopté huit objectifs du Millénaire pour le développement, assortis de cibles à atteindre d'ici 2015.
لقد اعتمد الزعماء في مؤتمر قمة الألفية ثمانية أهداف إنمائية للألفية، وحددوا أهدافا يجب بلوغها في موعد أقصاه 2015.

Par la suite, huit objectifs du Millénaire pour le développement ont été fixés.
وفيما بعد تم وضع ثمانية أهداف إنمائية للألفية.

Il y a cinq ans, nous nous sommes engagés à réaliser huit objectifs de développement identifiables.
قبل خمس سنوات، أخذنا على عاتقنا تنفيذ ثمانية أهداف إنمائية محددة.

Premièrement, il y a cinq ans, huit objectifs pour le développement étaient définis.
أولا، تم قبل خمس سنوات، تحديد ثمانية أهداف إنمائية، تمثل أهم خطوات التقدم.

En 2000, huit objectifs pour le développement ont été établis en vue de fournir une orientation pour vaincre la pauvreté et obtenir des résultats positifs en matière de développement d'ici 2015.
في عام 2000، حُددت ثمانية أهداف إنمائية توفر مبادئ توجيهية للتغلب على الفقر وتحقيق التنمية الإيجابية بحلول عام 2015.

La Déclaration du Millénaire s'est retranscrite dans une feuille de route lui associant huit objectifs de développement, à atteindre tous en 2015.
وقد ترجم إعلان الألفية إلى خطة طريق تتألف من ثمانية أهداف ذات صلة، كلها مرتبطة بتاريخ مستهدف هو عام 2015.

Cette démarche s'est concrétisée dans un plan d'action comportant huit objectifs pour l'Année internationale de l'assainissement.
وقد تم تحويل هذا الأمر إلى خطة عمل تتكون من ثمانية أهداف للسنة.

Cette stratégie, qui vise à rationaliser la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement au cours de sa deuxième décennie comprend huit objectifs mondiaux et des directives pour la fixation des objectifs nationaux relatifs au vieillissement.
وإذ تستهدف الاستراتيجية تنظيم تنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة في عقدها الثاني، فإنها تتضمن مجموعة من ثمانية أهداف عالمية ودليلا لوضع اﻷهداف الوطنية.

9. Le chapitre 24 comporte huit objectifs, dont deux sont assortis de buts à atteindre dans un certain délai.
٩ - يتضمن الفصل ٢٤ ثمانية أهداف اثنان منها مقيدان زمنيا.

6. En 1992, l'Assemblée générale a approuvé huit objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 et des directives pour la fixation des objectifs nationaux.
٦- وفي عام ٢٩٩١، اعتمدت الجمعية العامة ثمانية أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة ١٠٠٢، ودليلا مقتضبا لوضع اﻷهداف الوطنية في مجال الشيخوخة.

Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté en 2000 les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), une série de huit objectifs de développement qui devaient être atteints à l'horizon 2015.
في عام 2000، اعتمدت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأهداف الإنمائية للألفية التي تضم ثمانية أهداف إنمائية يُراد تحقيقها بحلول عام 2015.

La Déclaration du Millénaire des Nations Unies de 2000 a axé les activités en faveur du développement sur huit < < objectifs du Millénaire pour le développement > > (OMD), concernant principalement la réduction de la pauvreté et la satisfaction des besoins fondamentaux.
وقد ركز إعلان الأمم المتحدة للألفية عام 2000 أنشطة التنمية على ثمانية أهداف إنمائية للألفية محورها الرئيس هو القضاء على الفقر وتلبية الاحتياجات الأساسية.

huit objectifs, 15 ans pour les réaliser : un grand mérite des objectifs du Millénaire pour le développement est d'avoir établi un programme clair avec des valeurs cibles et une date butoir.
لدينا ثمانية أهداف و 15 عاما لبلوغها. ومن بين المزايا الكبيرة للأهداف الإنمائية الألفية أنه جرى وضع برنامج واضح يتضمن أهدافا وموعدا نهائيا.

huit objectifs nationaux correspondant chacun à un objectif du Millénaire pour le développement, à atteindre d'ici à 2015, avaient été définis.
وحُددت لكل هدف من الأهداف الإنمائية للألفية ثمانية أهداف/مهام وطنية يتعين تحقيقها بحلول عام 2015.

En sa qualité de signataire de la Déclaration du Millénaire et d'autres accords internationaux en faveur du développement, la Namibie a défini plusieurs politiques par lesquelles elle espère se hisser au rang des pays développés et qui s'articulent autour de huit grands objectifs recoupant les objectifs de développement adoptés au niveau international et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
وقد قامت ناميبيا، بوصفها من الدول الموقّعة على إعلان الألفية وسائر الاتفاقات الإنمائية الدولية، بوضع عدة سياسات تهدف إلى الارتقاء بالبلد إلى مصاف الدول المتقدمة النمو. وتتمحور السياسات حول ثمانية أهداف رئيسية تتطابق مع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ومع الأهداف الإنمائية للألفية.