"ثمانية طلبات" - Translation from Arabic to French

• huit demandes

Il a examiné huit demandes de changement de dénomination, dont il a pris acte.
ونظرت اللجنة في ثمانية طلبات لتغيير الاسم، أخذت علما بها جميعا.

huit demandes, d'une valeur de 2 574 551,44 dollars, ont été retirées ou annulées.
وتم سحب أو إلغاء ثمانية طلبات قيمتها 551.44 574 2دولارا.

huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.
وقد وردت ثمانية طلبات إعفاء بموجب المادة 19 ضمن الأجل المنصوص عليه في القرار.

huit demandes avaient été présentées en 2007, dont une avait ensuite été retirée.
ووردت ثمانية طلبات في عام 2007، وقد سُحب أحد هذه الطلبات في وقت لاحق.

Au moment de l'établissement du présent rapport, huit demandes de renvoi visant 13 accusés avaient été accordées.
ووقت كتابة التقرير كانت قد صدرت الموافقة على ثمانية طلبات إحالة تتعلق بمتهمين عددهم 13 متهما.

En juin 2014, huit demandes d'assistance technique avaient officiellement été présentées au CRTC par six pays.
وفي حزيران/يونيه 2014، قدمت ستة بلدان إلى المركز والشبكة ثمانية طلبات رسمية للحصول على المساعدة التقنية.

huit demandes proviennent d'organisations internationales.
ووردت ثمانية طلبات من منظمات دولية.

huit demandes avaient également été présentées dans le délai prescrit en 2006 et en 2005, contre 10 en 2004, 9 en 2003, 7 en 2002, 3 en 2001 et 7 en 2000.
وكانت ثمانية طلبات قد قدمت أيضا في عامي 2005 و 2006 ضمن الإطار الزمني المحدد، وقدمت عشرة طلبات في عام 2004، وتسعة في عام 2003، وسبعة في عام 2002، وثلاثة في عام 2001، وسبعة في عام 2000.

Le Comité a noté que huit demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.
77 - ولاحظت اللجنة أن ثمانية طلبات إعفاء بموجب المادة 19 وردت في الموعد المحدد في القرار.

huit demandes avaient également été présentées dans le délai prescrit en 2005 et en 2006, contre 10 en 2004, 9 en 2003, 7 en 2002, 3 en 2001 et 7 en 2000.
وكان ثمانية طلبات قد قدمت أيضا في عامي 2005 و 2006 ضمن الإطار الزمني المحدد، وقدمت عشرة طلبات في عام 2004، وتسعة في عام 2003، وسبعة في عام 2002، وثلاثة في عام 2001، وسبعة في عام 2000.

La MINUK a également facilité chaque jour les contacts du Kosovo avec INTERPOL et ses États membres, recevant huit demandes d'émission d'avis de recherche internationaux et facilitant la publication de cinq notices rouges.
38 - ويسّرت البعثة أيضا تعامل كوسوفو مع الإنتربول والدول الأعضاء فيها بشكل يومي، وتلقت ثمانية طلبات لإصدار إخطارات دولية بشأن المطلوبين للعدالة ويسَّرت إصدار خمس إخطارات حمراء للإنتربول.

huit demandes avaient également été présentées dans le délai prescrit en 2006 et 2005, contre 10 en 2004, 9 en 2003, 7 en 2002, 3 en 2001 et 7 en 2000.
وفي الإطار الزمني المحدد، وردت ثمانية طلبات في عامي 2006 و 2005، وعشرة طلبات في عام 2004، وتسعة طلبات في عام 2003، وسبعة طلبات في عام 2002، وثلاثة طلبات في عام 2001، وسبعة طلبات في عام 2000.

huit demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution, contre 9 en 2005, 10 en 2004, 9 en 2003, 7 en 2002, 3 en 2001 et 7 en 2000.
وقد أحيلت ثمانية طلبات إعفاء بموجب المادة 19 ضمن الأجل المحدد في القرار. ووردت أيضا ثمانية طلبات عام 2005 ضمن الأجل المحدد، وعشرة طلبات عام 2004 وتسعة طلبات عام 2003 وسبعة طلبات عام 2002، وثلاثة طلبات عام 2001، وسبعة طلبات عام 2000.

En 2007, huit demandes d'entraide judiciaire avaient été présentées à la Suisse par cinq États différents. Elles concernaient des groupes prônant un islamisme radical, des mouvements ethno-nationalistes et certaines organisations d'extrême gauche actives en Europe, au Proche et au Moyen-Orient.
94 - وفي عام 2007، قدمت خمسة دول مختلفة إلى سويسرا ثمانية طلبات للمساعدة القضائية وكانت هذه الطلبات تتعلق بمجالات التطرف الإسلامي والحركات القومية الإثنية وبعض التنظيمات اليسارية المتطرفة الناشطة في أوروبا والشرقين الأدنى والأوسط.

Ultérieurement, entre le 26 mars 2007 et le 5 août 2010, il a présenté au total huit demandes d'intervention ministérielle en vertu des articles 48B et 417 de la loi sur les migrations.
وقدم صاحب الشكوى بعد ذلك، بين 26 آذار/مارس 2007 و5 آب/أغسطس 2010، ثمانية طلبات يلتمس فيها تدخل الوزارة بموجب المادتين 48باء و417 من قانون الهجرة.

Au cours de la période concernée, le Comité a examiné huit demandes de dérogation à l'interdiction de voyager présentées au titre de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003), qui concernaient les voyages qu'envisageaient d'entreprendre quatre personnes. Toutes les demandes ont été acceptées.
16 - نظرت اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير في ثمانية طلبات استثناء من حظر السفر بموجب الفقرة 4 (ج) من القرار 1521 (2003)، تضمنت اقتراح سفر أربعة أشخاص، وقد جرت الموافقة عليها جميعا().

:: Au cours de la période considérée, huit demandes de convoi ont été faites pour des zones < < difficiles d'accès > > : Talbissé et Machrafa (1 convoi, 2 destinations), Fouaa, Kifra, Binnich (Edleb), Adra el-Oummaliyé (2) et Adra centre (2).
:: قُدمت في الفترة المشمولة بالتقرير ثمانية طلبات لتسيير قوافل إلى مناطق يصعب الوصول إليها هي: تلبيسة/مشرفة (قافلة واحدة/وجهتان)، والفوعة وكفريا وبنش (إدلب)؛ وعدرا العمالية (2) وعدرا البلد (2).

Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je rappelle aux représentants qu'il nous reste encore huit demandes d'explication de vote.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أذكر الوفود بأنه لا يزال لدينا ثمانية طلبات لأخذ الكلمة تعليلا للتصويت.