"ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة" - Translation from Arabic to French

• bilatéraux d'entraide judiciaire

L'Autriche a conclu des accords bilatéraux d'entraide judiciaire avec l'Australie, le Canada et les États-Unis d'Amérique.
وقد أبرمت النمسا معاهدات ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة مع كلٍّ من أستراليا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية.

Il a été estimé que les accords de coopération qui étaient conclus entre des organismes homologues de deux États permettaient de clarifier et d'accélérer la coopération, surtout en l'absence de traités bilatéraux d'entraide judiciaire.
وأبلغ عن أنَّ اتفاقات التعاون التي تبرم بين مؤسسات نظيرة في دولتين تفيد في توضيح نطاق التعاون والإسراع به، لا سيما في غياب معاهدات ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة.

Des traités bilatéraux d'entraide judiciaire sont actuellement en vigueur entre le Brésil et les États suivants : Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Pérou, Portugal et République de Corée.
هناك معاهدات ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة سارية الآن بين البرازيل والدول التالية: كولومبيا، فرنسا، إيطاليا، بيرو، البرتغال، كوريا الجنوبية، والولايات المتحدة.

Des traités et conventions bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale avaient été signés avec l'Autriche, le Cameroun, les Émirats arabes unis, la Hongrie, Malte, le Maroc et la République tchèque.
فقد أُبرمت معاهدات واتفاقيات ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية مع الإمارات العربية المتحدة والجمهورية التشيكية والكاميرون ومالطة والمغرب والنمسا وهنغاريا.

8. La coopération relative aux poursuites pénales pour violation de la législation antitrust peut s'inscrire dans le cadre des traités bilatéraux d'entraide judiciaire s'appliquant aux affaires pénales en général.
8- يمكن أن يتم التعاون لمكافحة الاحتكار في القضايا الجنائية من خلال معاهدات ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة تنطبق على المسائل الجنائية بشكل عام.

8. La coopération relative aux poursuites pénales pour violation de la législation antitrust peut s'inscrire dans le cadre des traités bilatéraux d'entraide judiciaire s'appliquant aux affaires pénales en général.
7- يمكن أن يتم التعاون في القضايا الجنائية لمكافحة الاحتكار من خلال معاهدات ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة تنطبق على المسائل الجنائية بشكل عام.

La loi s'applique à tous les pays du Commonwealth, aux pays non membres du Commonwealth avec lesquels les Seychelles ont signé des accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale ou des accords visant à donner effet à des traités internationaux auxquels tant les Seychelles que ces pays sont parties, et à tous les autres pays visés par les règlements pertinents.
وينطبق هذا القانون على جميع بلدان الكمنولث، كما ينطبق على البلدان الأخرى غير الأعضاء في الكمنولث في حالة وجود معاهدة ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة بين سيشيل وبلد آخر أو لأغراض تنفيذ معاهدة دولية تكون سيشيل والبلد الآخر طرفين فيها أو أي بلد آخر يجري تحديده بواسطة قواعد تنظيمية.

45. Le Portugal a conclu des accords bilatéraux d'entraide judiciaire avec un certain nombre de pays, dont l'Angola, le Brésil, l'Espagne, le Maroc, le Mozambique et la Tunisie.
45- وقد أبرمت البرتغال اتفاقيات ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة مع عدد من البلدان، منها أسبانيا وأنغولا والبرازيل وتونس والمغرب وموزامبيق.