"ثِق بي" - Translation from Arabic to French

• Crois-moi
• Croyez-moi
• fais-moi confiance
• Faites-moi confiance
• Fais moi confiance

Ce n'est pas si effrayant. Un peu de soleil te ferait du bien, Crois-moi.
الامر ليس مرعبا، ويجب عليك ان تتعرض قليلا للشمس ثِق بي

Crois-moi, il a les réflexes d'un nouveau-né.
ثِق بي لديه ردّة فعل الأطفال حديثي الولادة

Crois-moi... j'ai assez vu ta sale tronche comme ça, ok?
ثِق بي لا أُريدُ النَظَرَ في وَجهِكَ القَبيح أكثَرَ مِما أنا مُضطَر، اتَفقنا؟

Croyez-moi, la vie est grise, comme ces putain de murs.
ثِق بي يا كليتون، الحياة رماديَّة. مِثلَ هذه الجُدران اللَعينَة

fais-moi confiance, on donne un sens à sa vie.
ثِق بي نحن نعطيها إحساس بالجدوى

Faites-moi confiance, je lui ai donné la fin la plus clémente possible.
ثِق بي حينَ أخبِرك أنَّ ما فعلتُه أهداه أرحَمَ نهاية قد يلقاها.

Mec, écoute moi, s'il te plait, Fais moi confiance, j'ai été dans plein de bagarres.
يارجل ، استمع إلي ، ثِق بي ، لقد كنت في كثير من الـمُشاجرات إنها فعلاً شيء لا افتخر به

Crois-moi, je suis pas désespéré à ce point.
ثِق بي أيها الكولونيل، لَن أكونَ مُثاراً لهذه الدرجَة

Oh, n-non, non, non, ta mère est une espionne et une femme. Elle va savoir, Crois-moi.
لا، لا، لا والدتك جسوسة وإمرأة سوف تعرف هذا، ثِق بي.

Crois-moi, tu vas rêver d'avoir trois mains.
ثِق بي يا عزيزي، ستتمني أن يكون لديك ثلاثة أيدي.

Crois-moi, j'ai envie de lui faire des trucs vraiment très humiliants.
ثِق بي أريد فعل بعض الأمور الشريرة والتصرفات المذلّة لحبيبتك

Tu ne voudrais pas du titre, Crois-moi...
إنك حقّاً لا تريد هذا اللقب، ثِق بي..

Tu rêves des projecteurs. Mais Crois-moi.
أنت تحلم بأضواء الشهرة ،ولكن ثِق بي

Crois-moi, c'est différent.
ثِق بي ، هذا مختلف

Crois-moi, quand ils auront mis la main sur cette merde... chaque prisonnier d'Oz sera à moi.
ثِق بي يا (ميغيل) حالما يتناولُ الفِتيان هذه الحبوب

Commandant, vous êtes nouveau ici. Croyez-moi, j'essaie de vous aider.
اسمع أيها القائد أنت جديد هُنا ثِق بي, أنا أُحاول مُساعدتك

Les dossiers sont confidentiels, mais Croyez-moi, si elle y était listée, votre merveilleuse myope l'aurait trouvée.
يتمُ الاحتفاظُ بِالسجلاتِ بِسريةٍ، ولكن ثِق بي إذا كانت مدرجةً بأيٍ مِنها فتاتُكَ العَجيبةُ المُصابَةُ بِقِصَرِ نَظرٍ كانَتِ لَتَجِدُها

C'est important, Croyez-moi. C'est au sujet du journal.
أرجوك,فقط ثِق بي إنه لأجل المذكرة

- Je t'ai déjà sauvé la vie une fois, fais-moi confiance!
لقد أنقذت حياتك مرة، لذا ثِق بي

fais-moi confiance. On ne va pas te ramener à l'orphelinat.
ثِق بي ، لن نُرجعك الى المَيتم

Faites-moi confiance, vous êtes prêt.
ثِق بي, انت مستعد

Faites-moi confiance, nous sommes mieux ici.
ثِق بي نحن أفضل حالاً هنا

Mais Fais moi confiance.
ولكن ثِق بي. سنصل إلى النتيجة المرجوّة.