"جاداً" - Translation from Arabic to French

• sérieux
• sérieusement
• sérieuse
• plaisantez
• plaisantes
• blague
• air
• serieux

S'ils te voient avec alcool ou drogues, c'est pris comme un manque de sérieux de ta thérapie et, tu es viré !
اذا القوا القبض عليك بالمخدرات والكحول هذا ياخذ على انك لست جاداً في العلاج وستكون خارج هذه العيادة

Si c'est aussi sérieux que tu le dis, tu dois te demander où ces enjeux politiques seront le mieux servis.
إذا كنت جاداً كما تقول عليك أن تسأل نفسك أين يمكنك خدمة أهدافك السياسية بشكلٍ أفضل

Je ne sais pas, peut-être elle s'est dit... que je n'était pas assez sérieux, que je voulais répandre des rumeurs,
لا أدري ، ربما فكرت أني لم أكن جاداً ، أو أني أردت أن أبث الشائعات

Pour la République de Guinée équatoriale, les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un engagement sérieux en faveur du développement durable.
بالنسبة لجمهورية غينيا الاستوائية، تمثل الأهداف الإنمائية للألفية التزاماً جاداً بالتنمية المستدامة.

Vous ne suggérez pas sérieusement que nous allons écouter un enfant.
أنت لست جاداً بهذا وتقترح ان نستمع إلى طفل

Et elle devrait le faire avec sérieux, en utilisant de façon optimale les ressources disponibles.
وينبغي له أن يسعى جاداً إلى ذلك، مستغلاً الموارد المتاحة له على النحو الأمثل.

Je veux dire que j'ai besoin de savoir si c'est vraiment sérieux entre vous deux.
ما أقوله أريد معرفة إذا كان هذا الأمر جاداً بينكما

Étiez-vous sérieux à propos de vouloir m'aider ?
أكنت جاداً حقاً بخصوص الرغبة في مساعدتي؟

Il se fiche de ses notes, toujours à déconner, et il n'est pas sérieux.
هو ليس بمستواه الدراسي وأنه يخفق كثيراً وليس جاداً

Samuel B. Chapman a l'air très sérieux et malin, avec sa boisson énergisante.
سامويل بيت شابمن يبدو جاداً وذكياً مع شراب الطاقة

Un jour que je me trouvais sur le fil approché un jeune homme sérieux lui-même.
وبعدها، في أحد الأيام حينما كنت على الحبل لفتُ إنتباه أحد الرجال الذي بدى جاداً للغاية.

Soyez sérieux. Tout ça est stérile. Réfléchissez.
.كن جاداً .بحقكما، هذا لا يجدي نفعاً، فكرا بجدية

Si vous êtes sérieux à propos de votre unité de renseignement, vous devrez comprendre ça.
إذا ما كنت جاداً بخصوص وحدة إستخبارات الكوماندو خاصتك سيتوجب عليك فهم ذلك

Les effets secondaires peuvent être sérieux... attaques, arythmies cardiaques, même épilepsie.
المؤثر الجانبي قد يكون جاداً ،نوبة مرضية، وعدم انتظام ضربات القلب حتى الصرع

J'ai de l'expérience, on peut travailler ensemble, si tu es sérieux.
وهذا شيء لدي خبرة فيه شيء بإمكاننا أن نعمل عليه سوياً إن كنت جاداً

Virginia, s'il te plait ne te moque pas quand j'essaye d'être sérieux à propos de notre fils et de sa femme !
عندما أحاول أن أكون جاداً مع ابننا وزوجته

Je suis un homme changé. Très sérieux.
لكن لم أستطيع بأن أتجاوز حانةً بدون دخولها وأنا ذاهباً إلى العمل لكن أنا قد تغيرت الآن فأني جاداً للغاية

Alejandro ne t'a donc jamais dit que c'était sérieux entre nous ?
اذاً اليخاندرو , لم يخبرك اذا كان جاداً بشأني ؟

Parallèlement, une société civile de plus en plus active a commencé à s'intéresser, sérieusement et parfois bruyamment, à la politique de la mondialisation.
وفي الوقت نفسه هناك مجتمع مدني نشط بشكل متزايد بدأ يهتم اهتماماً جاداً وصاخباً بسياسات العولمة.

Il a relevé entre autres, à la lecture du rapport national, qu'une sérieuse réforme du système judiciaire avait été entreprise.
وبالإشارة إلى التقرير الوطني، أشار الجبل الأسود، في جملة أمور، إلى أن إصلاحاً جاداً لنظام العدالة جارٍ حالياً.

Vous plaisantez. Ils se nourrissent de radiations.
لا يمكن أن تكون جاداً إنهما يتغذيان على الإشعاعات

Tu plaisantes ? Comment je pourrais partir ?
أنسحب ,أندي,لا يمكن أن تكون جاداً كيف أنسحب؟

Enfin, je ne veux pas dire que c'est une blague, mais vous n'êtes pas sérieux.
أقصد أنت تمزح، لكن لا يمكن أن تكونَ جاداً.

- Tu n'es jamais serieux?
-لا تستطيع أن تكون جاداً أبداً، أليس كذلك؟