"جادٌ" - Translation from Arabic to French

• sérieux

Je lui ai dit à quel point j'étais sérieux avec toi, que je nous voyais passer le reste... de notre vie ensemble.
و أخبرتهُ كم أنا جادٌ بشأنُكِ و بإمكاني رؤية إمضاء بقية حياتُنا معاً

Je suis sérieux mec, tu vas devoir m'apprendre comment faire ça.
أنا جادٌ يا رجل يجب أن تُعلمني كيف تفعل ذلك.

Tu sais, si tu es vraiment sérieux en disant ça, j'ai entendu dire qu'il y a de passionnantes opportunités dans l'aide à domicile pour les vieux et gros.
أتعلم,لو أنت فعلاً ,جادٌ بهذا لقد سمعت أن هناك فرصٌ مثيرة في الأعتناء المنزلي بالبدينين الكبار بالسن

Je suis sérieux pour ça, et je le mettrai par écrit.
لعلمكـِ فإنَّني جادٌ حيالَ هذا الأمر وسأدونُ ذلك لكم قانونياً

Tu es tellement sérieux. Tu étais tellement amusant.
إنّك جادٌ للغاية لقد اعتدت أن تكون مرحاً

Alors ils sauront que vous êtes sérieux.
بعد ذلك سوف ينصتون إليك سوف يعرفون بأنك جادٌ في ذلك

Utilisez vos yeux pour faire passer que vous êtes sérieux.
إستخدم عينيك لتُقنع مَن أمامك بأنك جادٌ

Tu délires. T'es sérieux ?
أنت تهذي يا صاح هل أنت جادٌ الآن؟

Excepté que je suis sérieux.
عدا أنَّني جادٌ الآنَ فيما أقول

Oui, mais il est très sérieux à propos de sa sobriété.
أجل, لكنه جادٌ جداً في أمر إستقامته

- Je suis sérieux.
أنت ترى كم أنا جاد وأنا جادٌ أيضاً

T'es sérieux ?
هل أنتَ جادٌ فيما تقول ياصاح ؟

Tu es juste trop jeune pour être si sérieux.
أنت فقط صغير جدًا لتكون جادٌ جدًا

regarde moi............ et vois à quel point je suis sérieux.
انظري الي... ولتعلمي أنني جادٌ حتى الموت في هذا الأمر.

C'est très sérieux. C'est pour ça que je voulais en parler.
- انه امر جادٌ جدًا ، لذا أردتُ الحديث معك

Pourquoi es-tu si sérieux ?
لماذا أنت جادٌ هكذا؟

Tu me trouves trop sérieux ?
تظنين أنّني .. تظنين أنّني جادٌ جداً.

Dites-moi, c'est sérieux, pour le bateau ?
أخبرني.. ..هل أنت جادٌ بشأن السفينة؟

Tu es sérieux ?
أأنتَ جادٌ بذلك ؟

Pas si sérieux. Souris.
لا، هذا جادٌ كثير ابتسم