"جادّين" - Translation from Arabic to French

• sérieux

D'où je viens, très peu de gens choisissent de se battre avec des soldats à moins que ce ne soit sérieux.
من حيث ما أتيتُ , قليلٌ من الناس لا يبدأون العراك مع الجنود إلاّ إذا كانوا جادّين

Il vous fait marcher pour voir si c'est sérieux entre vous.
من الواضحِ أنَّهُ يتلاعبُ بكما ليرى إن كنتما جادّين

- Il est prof d'économie. Ce sont des gens sérieux, papa.
إنّه أستاذ بعلم الإقتصاد كلاهما شخصين جادّين ، يا أبي

Voilà qui étaient les Brigades Rouges. Des gens trop sérieux.
"الألوية الحمراء" بعيدون من أن يكونوا جادّين للغاية

Tu peux passer pour quelqu'un de 20 ans, mais soyons sérieux.
لربما نصدّق أنّك بالعشرين ولكن لنكن جادّين

C'est si génial que ça d'etre sérieux tout le temps?
What's so great about being serious أعني، ما الممتع بأن نكون جادّين all the time anyway? Tell me that. .طوال

Ils ne sont donc pas sérieux à propos de cette discussion.
مما يعني أنه ليسوا جادّين في أمر الحديث

Tout le monde prend ça au sérieux.
فالجميع جادّين للغاية بشأن لعبة

Je savais que vous n'étiez pas sérieux en disant la laisser derrière.
-علمت أنكم لم تكونوا جادّين حيال تركها .

Il paraît que c'est presque du sérieux.
سمعت بأنّكما جادّين تقريبًا.

Soyez sérieux.
لنكن جادّين هنا

C'est du sérieux.
إنّهم جادّين في هذا

Monsieur, soyez sérieux !
سيدي، لنكن جادّين!

- Soyons sérieux. - Oui.
-لنكن جادّين الآن !

Ginny, nous prenons ça au sérieux.
(جيني)، نحن جادّين بهذا.

Allez, soyons sérieux. Oui ?
-بربّك يا صاح، لنكن جادّين .