"جاز التعبير" - Translation from Arabic to French

• ainsi dire
• façon de parler
• je puis dire
• pour parler
• peut dire
• j'ose dire
• quelque sorte
• pour ainsi

Absorber le choc, pour ainsi dire. Comme un promontoire rocheux.
أستوعب الضربة، إذا جاز التعبير مثل الصخرة الشاطئية

Euh, il a bu son propre Kool-Aid, pour ainsi dire.
كان يشرب من مادّته المُنكّهة، إذا جاز التعبير.

Il s'est manifesté et s'est fait entendre alors que, peut-être, d'autres dirigeants mondiaux restaient muets pour ainsi dire.
فقد هبّ للقيام بالواجب بينما قادة العالم الآخرين ربما كانوا يتكلمون عن العجز المالي، إذا جاز التعبير.

Il déteste quand on touche son arme. façon de parler.
لا يحب ان يلمس احد ما سلاحه ان جاز التعبير

Le genre d'homme qu'i_BAR_ nous faut, si je puis dire.
كما نريده أن يكون بالتحديد إن جاز التعبير

Et maintenant tu essayes de te débarrasser de ces contraintes avec un coup de couteau, alors pour parler, parce que si je suis le tueur, alors les meurtres s'arrêtent et tu récupères ton père.
والآن تحاولين التخلص من كلا الضغطين مع ضربة سكينة واحدة ، إذا جاز التعبير

Il serait tout de même souhaitable que quelqu'un nous dise le droit si l'on peut dire.
وعليه، قد يكون من المفيد أن يتولى أحد دور القاضي إن جاز التعبير ويُصدر لنا حُكماً بهذا الشأن.

Il m'a surprise dans la baignoire, si j'ose dire !
لقد فاجئنيّ في حوض السباحة، إذا جاز التعبير.

Il perd en quelque sorte son visage et sa voix.
وهم يفقدون فيما يبدو وجوههم وأصواتهم، إن جاز التعبير.

Jusqu'au moment... où j'ai compris que je devais... rendre l'âme, pour ainsi dire, ou...
حتى وصلت لنقطة حيث فهمت انه يجب علي التخلي عن الخيال، اذا جاز التعبير او

Je suis sa sage-femme, pour ainsi dire.
فأنا أعتبر القابلة الخاصة بهِ، إن جاز التعبير.

C'est pour ainsi dire, parti en fumée. Il a du mal à retenir les leçons.
فشلت الخطة، إذا جاز التعبير إنه لا يتعلم سريعاً، صحيح؟

Ils se reposent sur nous pour créer de nouvelles identités, changer des faits... réécrire l'histoire pour ainsi dire.
يثقون بنا لخلق هويات جديدة تغيير الحقائق اعاده كتابه التاريخ إذا جاز التعبير

J'aimerais que vous gardiez cela à l'esprit, pour ainsi dire.
أتمنى أن تتركي الأمر قابلاً للنقاش, إذا جاز التعبير

Mais je connais les nouvelles tendances dans le business des pneus et jantes, de mes dix ans d'expérience, pour ainsi dire, et parce que c'est juste ici dans les relevés annuels de 2008 à 2012.
في مجال الإطارات والعجلات جميعها من خبرتي ل10 سنوات على أرض الواقع إن جاز التعبير ولأنها هنالك بالتحديد

façon de parler.
ببعض الخدمات لتنجو من المخالفة إنْ جاز التعبير

Je lui ai dit que j'avais un ami qui était, euh, familier avec cette époque, façon de parler.
كان لي صديق اه، مألوف إلى حد ما بتلك الفترة الوقتِ، إذا جاز التعبير

D'autres traités ne sont pas si bien dotés, si je puis dire.
وهناك معاهدات أخرى ليست محظوظة بهذا القدر، إذا جاز التعبير.

Trop anxieux à l'idée relancer le spectacle, si je puis dire.
إنّني حريص على الحصول على هذا العرض، إذا جاز التعبير.

Et elles doivent laisser l'original en vie pour garder leur apparence, ainsi que pour parler comme lui.
ويجب عليهم أن يبقون الأصل على قيد الحياة للمحافظة على الشكل إذا جاز التعبير ..

Je suis sur le marché, si l'on peut dire.
أنا متاح في سوق المواعدة، إن جاز التعبير.

Essayé de conclure, si j'ose dire.
محاولة لإغلاق الصفقة، إذا جاز التعبير.

En quelque sorte. On va faire l'autopsie de la voiture ici.
إن جاز التعبير سوف نقوم بفحص السيارة هنا