"جاك ضيوف" - Translation from Arabic to French

• Jacques Diouf

S.E. M. Hennadiy Udovenko, Président de la cinquante-deuxième session de l’Assemblée géné-rale, S.E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, S.E. M. Vladimir Galuska, Président du Conseil économique et social, et S.E. M. Jacques Diouf, Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l‘agri-culture prendront la parole.
وسيُدلي بكلمات في الاجتماع معالي السيد هِنَدي أُدفِنكو، رئيس الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة؛ ومعالي السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة؛ ومعالي السيد فلاديمير غَلوسكا، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ ومعالي الدكتور جاك ضيوف المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.

S.E. M. Hennadiy Udovenko, Président de la cinquante-deuxième session de l’Assemblée générale, S.E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, S.E. M. Vladimir Galuska, Président du Conseil économique et social, et S.E. M. Jacques Diouf, Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l‘agriculture prendront la parole.
وسيُدلي بكلمات في الاجتماع معالي السيد هِنَدي أُدفِنكو، رئيس الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة؛ ومعالي السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة؛ ومعالي السيد فلاديمير غَلوسكا، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ ومعالي الدكتور جاك ضيوف المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.

Des déclarations seront faites par le Président de l=Assemblée générale, S.E. M. Harri Holkeri, qui fera le discours inaugural, ainsi que par le Secrétaire général, le Président du Conseil économique et social, S.E. M. Makarim Wibisono, et le Directeur général de l=Organisation des Nations Unies pour l=alimentation et l=agriculture, M. Jacques Diouf.
وسيدلي ببيان كل من رئيس الجمعية العامة معالي السيد هاري هولكيري الذي سيلقي الخطاب الرئيسي والأمين العام ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيد مكارم ويبيسونو ومدير عام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة السيد جاك ضيوف.

Des déclarations seront faites par le Président de l'Assemblée générale, S.E. M. Harri Holkeri, qui fera le discours inaugural, ainsi que par le Secrétaire général, le Président du Conseil économique et social, S.E. M. Makarim Wibisono, et le Directeur général de l=Organisation des Nations Unies pour l=alimentation et l=agriculture, M. Jacques Diouf.
وسيدلي ببيان كل من رئيس الجمعية العامة، معالي السيد هاري هولكيري، الذي سيلقي الخطاب الرئيسي، والأمين العام ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيد مكارم ويبيسونو، ومدير عام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، السيد جاك ضيوف.

Des déclarations seront faites par le Président de l'Assemblée générale, S.E. M. Harri Holkeri, qui fera le discours inaugural, ainsi que par le Secrétaire général, le Président du Conseil économique et social, S.E. M. Makarim Wibisono, et le Directeur général de l=Organisation des Nations Unies pour l=alimentation et l=agriculture, M. Jacques Diouf.
وسيدلي ببيان كل من رئيس الجمعية العامة، معالي السيد هاري هولكيري، الذي سيلقي الخطاب الرئيسي، والأمين العام، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيد مكارم ويبيسونو، ومدير عام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، السيد جاك ضيوف.

Saint-Marin apprécie les efforts déployés et les succès obtenus par l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au cours des 60 dernières années et est fier d'avoir invité Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, à présider officiellement la cérémonie d'investiture des Capitaines-Régents, Chefs de l'État de la République de Saint-Marin le 1er octobre 2009.
إن سان مارينو تثمن جهود ونجاحات منظمة الأغذية والزراعة خلال الأعوام الـ 60 الماضية ويشرفها أن تستضيف جاك ضيوف المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة باعتباره المتكلم الرسمي في حفل تنصيب الحكام الجدد، رؤساء دولة جمهورية سان مارينو، الذي سيقام في أول تشرين الأول/أكتوبر 2009.

(Signé) Jacques Diouf
(توقيع) جاك ضيوف

S.E. M. Manuel Tello (Mexique), Président par intérim de la cinquante-deuxième session de l’Assemblée générale, S.E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, S.E. M. Vladimir Galuska, Président du Conseil économique et social, et S.E. M. Jacques Diouf, Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l‘agriculture prendront la parole.
وسيُدلي بكلمات في الاجتماع معالي السيد مانويل تييو )المكسيك(، الرئيس بالنيابة للدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة؛ ومعالي السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة؛ ومعالي السيد فلاديمير غَلوسكا، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ ومعالي الدكتور جاك ضيوف المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.