"جامعة الفلبين" - Translation from Arabic to French

• Université des Philippines
• l'Université des
• la Philippine Women'

Achève actuellement sa thèse de doctorat d'anthropologie à la faculté des sciences sociales et de philosophie de l'Université des Philippines.
تقوم حاليا باستكمال متطلبات الحصول على درجة الدكتوراه في اﻷنثروبولوجيا، كلية العلوم الاجتماعية والفلسفة، جامعة الفلبين.

1989 : Maîtrise d'anthropologie à l'Université des Philippines.
١٩٨٩: ماجستير في اﻷنتروبولوجيا، جامعة الفلبين.

1978 : Licence de beaux-arts (sculpture) obtenue avec mention à l'Université des Philippines.
١٩٧٨: بكالورويوس في الفنون الجميلة، النحت، بامتياز، جامعة الفلبين.

Chargée de cours à la faculté des beaux-arts de l'Université des Philippines.
أستاذ معاون للفنون الجميلة، كلية الفنون الجميلة، جامعة الفلبين.

Titulaire de la chaire Guillermo Tolentino Diamond Jubilee à l'Université des Philippines.
الكرسي المهني لليوبيل الماسي لغويليرمو تولينتينو، جامعة الفلبين.

Chef du Département d'études théoriques de la faculté des beaux-arts de l'Université des Philippines.
رئيس قسم النظريات، كلية الفنون الجميلة، جامعة الفلبين.

Membre du Conseil de recherche de l'Université des Philippines, Diliman.
عضو في مجلس ديلبمان للبحوث، جامعة الفلبين.

Professeur de développement communautaire et doyenne, College of Social Work and Community Development, Université des Philippines
:: أستاذة التنمية المجتمعية المحلية، حالياً عميدة كلية العمل الاجتماعي والتنمية المجتمعية المحلية، جامعة الفلبين

Prix d'excellence 2000 décerné par l'Université des Philippines.
2000 من خريجي جامعة الفلبين البارزين في عام 2000.

Les experts légistes du Bureau d'enquête national et de l'Institut de recherche en sciences naturelles de l'Université des Philippines chargés d'effectuer les tests auraient présenté leur rapport aux autorités.
ويُذكر أن علماء الطب الشرعي في مكتب التحقيق الوطني وفي معهد بحوث العلوم الطبيعية في جامعة الفلبين الذين كان من المقرر أن يجروا هذه الفحوص قدموا تقريرهم إلى السلطات.

Bachelor of Jurisprudence, faculté de droit, Université des Philippines
ليسانس في فقه القانون، كلية الحقوق، جامعة الفلبين.

Maîtrise en administration publique, Université des Philippines
ماجستير الآداب في الإدارة العامة، جامعة الفلبين

Licence ès jurisprudence, Université des Philippines
بكالوريوس العلوم في فقه القانون، جامعة الفلبين

Licence ès affaires étrangères, Université des Philippines
بكالوريوس العلوم في العمل الدبلوماسي، جامعة الفلبين

Une étude sur l'harmonisation du droit philippin avec les normes internationales relatives à la justice pour mineurs a été entreprise par l'Université des Philippines.
وأجرت جامعة الفلبين دراسة غرضها التنسيق بين قانون الفلبين والمعايير الدولية لقضاء الأحداث.

L'Institut du film de l'Université des Philippines et ses partenaires organisent tous les ans un festival international de films consacrés aux femmes.
معهد الأفلام في جامعة الفلبين يقيم مع شركائه مهرجانا سنويا للأفلام النسائية الدولية.

Titulaire d'une maîtrise de gestion de l'Université d'Ateneo de Manille et d'une licence de l'Université des Philippines.
وحصل على شهادة الماجستير في إدارة الأعمال من جامعة أتينيو دي مانيلا وبكالوريوس في الحقوق من جامعة الفلبين.

Diplômes de droit et de diplomatie de l'Université des Philippines
شهادات في القانون والخدمة الخارجية من جامعة الفلبين.

Récompenses 1993 The Diamond Award for Excellency in the Legal Profession, Portia Sorority de l'Université des Philippines
١٩٩٣ " جائزة الامتياز الماسية في المهنة القانونية " ، نادي بورتيا لاخوات جامعة الفلبين.

Baccalauréat en administration des entreprises et comptabilité 1977 Université des Philippines
شهادة البكالوريوس في إدارة الأعمال والمحاسبة من جامعة الفلبين 1977

Fonctions actuelles : Doyenne de la faculté de pharmacie de la Philippine Women's University; Présidente de l'équipe spéciale chargée de la formation des préparateurs en pharmacie, Philippine Health Research Development Foundation; inspectrice d'académie, Philippine Accrediting Association of Schools, Colleges and Universities.
الوظائف الحالية: عميدة كلية الصيدلة، جامعة الفلبين النسائية؛ ورئيسة فرقة العمل لتدريب معاوني الصيدلة، مؤسسة تطوير البحوث الصحية بالفلبين؛ والموظفة المختصة بالاعتماد في رابطة اعتماد المدارس والكليات والجامعات بالفلبين.