"جامعة مخصصة" - Translation from Arabic to French

• ad hoc plénier
• plénier spécial
• spécial plénier
• spéciale plénière

Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif du projet de résolution qui concernent la création d'un comité ad hoc plénier et de la session d'organisation.
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى الفقرات 1 و 2 و 3 من منطوق مشروع القرار التي تشير إلى إنشاء لجنة جامعة مخصصة وإلى الدورة التنظيمية.

En adoptant les recommandations du comité préparatoire, l'Assemblée a créé un comité ad hoc plénier, qui sera appelé Comité ad hoc plénier de la vingt et unième session extraordinaire.
إن الجمعية، باعتمادها توصيات اللجنة التحضيرية أنشأت لجنة جامعة مخصصة ستسمــى اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين.

À sa session extraordinaire, l’Assemblée générale devrait constituer un comité ad hoc plénier de la vingt-deuxième session extraordinaire.
٣ - تنشئ الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية لجنة جامعة مخصصة للدورة الاستثنائية الثانية والعشرين.

Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale en date du 8 octobre 1999, l'Assemblée générale devrait constituer un comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire.
7 - وفقا لمقرر الجمعية العامة 54/404 المؤرخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999، ينبغي للجمعية العامة أن تنشئ لجنة جامعة مخصصة للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين.

Conformément à sa décision 54/404 en date du 8 octobre 1999, l'Assemblée générale devrait constituer un comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire.
4 - عملا بمقرر الجمعية العامة 54/404 المؤرخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999، تشكل الجمعية العامة لجنة جامعة مخصصة للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين.

L'Assemblée générale constituera un comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire.
5 - تنشئ الجمعية العامة لجنة جامعة مخصصة للدورة الاستثنائية السابعة والعشرين.

Conformément à la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, l'Assemblée constituera un comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire.
6 - وفقا لقرار الجمعية العامة 54/142 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، ينبغي للجمعية العامة أن تنشئ لجنة جامعة مخصصة للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين.

En adoptant les recommandations du comité préparatoire, l’Assemblée crée un comité ad hoc plénier, désigné Comité ad hoc plénier de la vingt-deuxième session extraordinaire.
وإقرارا لتوصيات الهيئة التحضيرية، أنشأت الجمعية لجنة جامعة مخصصة بوصفها اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الثانية والعشرين.

Conformément à sa résolution 54/142 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale constituera un comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire.
3 - وفقا لقرار الجمعية العامة 54/142 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، تنشئ الجمعية العامة لجنة جامعة مخصصة للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين.

4. Décide de créer un comité ad hoc plénier de sa cinquantième session qui sera le mécanisme le plus approprié pour préparer l'examen à mi-parcours, en 1996, de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour, comme prévu dans l'annexe de la résolution 46/151;
٤ - تقرر إنشاء لجنة جامعة مخصصة تابعة للجمعية العامة في دورتها الخمسين، بوصفها أنسب آلية ﻹعداد استعراض منتصف المدة في عام ١٩٩٦ لتنفيذ البرنامج الجديد، وفقا للمنصوص عليه في مرفق القرار ٤٦/١٥١؛

1. Décide de créer un comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale en tant que mécanisme le plus approprié pour effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes ;
1 - تقرر إنشاء لجنة جامعة مخصصة تابعة للجمعية العامة بوصفها الآلية الأنسب لإجراء الاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات والمبادرات المتصلة به؛

Dans sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes.
1 - قررت الجمعية العامة في قرارها 56/218 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 إنشاء لجنة جامعة مخصصة تابعة للجمعية العامة لإجراء الاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات والمبادرات المتصلة به.

Rappelant sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé de créer un comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour procéder à l'examen et à l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes,
إذ تشير إلى قرارها 56/218 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي قررت فيه إنشاء لجنة جامعة مخصصة تابعة للجمعية العامة لإجراء الاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات والمبادرات المتصلة به،

6. En 1990, après un examen à mi-parcours en 1988, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 45/178, de créer un Comité ad hoc plénier chargé de procéder, pour la quarante-sixième session, à l'examen et à l'évaluation finals de l'exécution du Programme d'action.
٦ - وفي عام ١٩٩٠، وبعد استعراض منتصف الفترة الذي اجري عام ١٩٨٨، قررت الجمعية العامة في القرار ٤٥/١٧٨ إنشاء لجنة جامعة مخصصة ﻹعداد الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج العمل لتقديمهما للدورة السادسة واﻷربعين.

Le Comité a recommandé, entre autres, à l’Assemblée générale d’inviter les États Membres à participer au niveau politique le plus élevé possible à sa session extraordinaire et de décider que, lors de la session extraordinaire, elle siégera en plénière et en comité plénier spécial.
١٧ - أوصت اللجنة، في جملة أمور، بأن تدعو الجمعية الدول اﻷعضاء إلى المشاركة في دورتها الاستثنائية على أرفع مستوى سياسي ممكن. وقررت ضرروة أن تعقد الدورة الاستثنائية جلسة بكامل هيئتها وأن تشكل لها لجنة جامعة مخصصة.

À la 1re séance plénière de sa vingt-deuxième session extraordinaire, le 27 septembre 1999, l’Assemblée générale a établi un comité plénier spécial et élu par acclamation à la présidence de ce comité John William Ashe (Antigua-et-Barbuda).
١ - في الجلسة العامة اﻷولى لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثانية والعشرين، المعقودة في ٢٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩، أنشأت الجمعية لجنة جامعة مخصصة وانتخبت بالتزكية السيد جــون وليـام أشـي )أنتيغوا وبربودا( رئيسا.

À la 1re séance plénière de sa vingt-quatrième session extraordinaire, le 26 juin 2000, l'Assemblée générale a créé un Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire et élu par acclamation à la présidence de ce comité Cristián Maquieira (Chili).
الفصل الأول مقدمة 1 - أنشأت الجمعية العامة، في جلستها العامة الأولى من دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين المعقودة في 26 حزيران/يونيه 2000، لجنة جامعة مخصصة للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين وانتخبت السيد كريستيان ماكييريا (شيلي) رئيساً بالتزكية.

J'exhorte l'Assemblée générale à se prononcer aujourd'hui même sur la proposition du Président Razali tendant à constituer un comité spécial plénier pour examiner les propositions du Secrétaire général.
وإنني أحث الجمعية العامة على أن تبت في نفس هذا اليوم في مقترح الرئيس غزالي بإنشاء لجنة جامعة مخصصة للنظر في مقترحات اﻷمين العام.

Dans tous les cas, il faudrait envisager de créer un comité spécial plénier de la réunion d’examen et d’établir les groupes de travail nécessaires. Note
٣٨ - وفي جميع الحالات، فإنه ينبغي التفكير في إنشاء لجنة جامعة مخصصة للاستعراض إضافة إلى إمكانية إنشاء أفرقة عاملة حسب الحاجة.

À la 1re séance plénière de sa vingt-septième session extraordinaire, le 8 mai 2002, l'Assemblée générale a créé un comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire et a décidé que le Bureau du Comité préparatoire de la session extraordinaire constituerait celui du Comité spécial plénier.
1 - أنشأت الجمعية العامة، في الجلسة العامة الأولى لدورتها الاستثنائية السابعة والعشرين المعقودة في 8 أيار/مايو 2002، لجنة جامعة مخصصة للدورة الاستثنائية السابعة والعشرين وقررت أن يكون مكتب اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية بمثابة مكتب اللجنة الجامعة المخصصة.

Conformément à la résolution 55/195, l'Assemblée générale constituera une Commission spéciale plénière de la vingt-cinquième session extraordinaire.
4 - تنشئ الجمعية العامة وفقا للقرار 55/195، لجنة جامعة مخصصة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين.