"جامعة ناتال" - Translation from Arabic to French

• Université du Natal
• l'Université de Natal

Il a été fait docteur en droit honoris causa par l'Université du Natal en 1986, l'Université du Witwatersrand en 1990 et l'Université Rhodes en 1997.
وقد منح درجة الدكتوراة الفخرية في القانون من جامعة ناتال في 1986 ومن جامعة وتواترسراند في 1990 ومن جامعة رودس في 1997.

Etudes supérieures à l'Université du Zululand, puis à l'Université du Natal et l'Université d'Afrique du Sud
بدأت دراستها وعملها اﻷكاديميين في جامعة زولولاند، وانتقلت الى جامعة ناتال ثم الى جامعة جنوب أفريقيا

vii) L'Université du Natal. Dix-neuf nouvelles bourses ont été attribuées en 1993 et 25, en 1994, dans les domaines de l'éducation, de la formation pédagogique, de l'ingénierie et du droit;
' ٧ ' جامعة ناتال: كانت هناك ١٩ منحة جديدة لعام ١٩٩٣ و ٢٥ لعام ١٩٩٤ في ميادين تشمل التعليم وتدريب المدرسين والهندسة والقانون.

1990 Doctorat en droit, Honoris causa, Université du Natal.
1990 - دكتوراة فخرية في الحقوق جامعة ناتال.

Diplôme de médecine et de chirurgie (MBCHB) de l'Université de Natal (Afrique du Sud) (1983); formation en gestion des affaires diplomatiques à l'Institut sud-africain de gestion (1997)
إجازة في الطب وإجازة في الجراحة من جامعة ناتال (1983)، وشهادة في إدارة الشؤون الدبلوماسية من معهد جنوب أفريقيا للإدارة (1997).

L'Institute for Black Research de l'Université du Natal a été créé, entre autres raisons, pour donner à de jeunes chercheurs noirs la possibilité d'acquérir de l'expérience tout en servant leurs communautés.
ومن بين جملة اﻷسباب التي أدت الى إنشاء معهد الباحثين السود في جامعة ناتال اتاحة الفرصة للباحثين من الشباب السود لاكتساب الخبرة أثناء خدمتهم لمجتمعاتهم.

1990 Doctorat en droit, honoris causa, Université du Natal
1990 - دكتوراة فخرية في الحقوق، جامعة ناتال.

1961-1963 Chargé de cours de droit, Université du Natal
1961-1963 مُحاضر في القانون، جامعة ناتال

1990 Doctorat en droit (honoris causa), Université du Natal.
١٩٩٠ دكتوراه في الحقوق، )مع مرتبة الشرف(، جامعة ناتال.

f) Université du Natal. En 1995, 16 nouvelles bourses ont été attribuées dans les domaines de l'éducation, de la formation pédagogique, de l'économie et du droit.
)و( جامعة ناتال: قدمت في عام ١٩٩٥، ١٦ منحة جديدة في ميادين التعليم وتدريب المدرسين والاقتصاد والقانون.

f) Formation de 15 participants à l'Université du Natal à Pietermaritzburg) dans le cadre d'un projet de développement rural;
)و( تدريب ١٥ مشاركا في جامعة ناتال في بيترماريتسبورغ في إطار مشروع لتنمية المجتمعات الريفية؛

g) Formation à la prestation de services communautaires de 15 participants à l'Université du Natal à Durban;
)ز( تدريب ١٥ مشاركا في جامعة ناتال في دوربان في مجال الخدمات المجتمعية؛

1990 Doctorat en droit honoris causa, Université du Natal
1990 بكالوريوس في القانون (فخرية) جامعة ناتال

Diplôme de médecine et de chirurgie de l'Université de Natal (1983); < < diplomatic business management > > : South African Institute of Management (1997).
حصل على الإجازة في الطب والإجازة في الجراحة من جامعة ناتال (1983)؛ وشهادة في إدارة الشؤون الدبلوماسية من معهد جنوب أفريقيا للإدارة (1997).

Associée principale d'un cabinet juridique (1967-1995) Avocate à la Cour suprême d'Afrique du Sud Notaire à la Cour suprême d'Afrique du Sud Chargée de cours à l'Université de Natal (Département de droit public, 1989)
شريكة رئيسية في مكتب محاماة )١٩٦٧-١٩٩٥(، محامية في المحكمة العليا لجنوب افريقيا؛ محررة وموثقة سندات نقل الملكية في المحكمة العليا لجنوب افريقيا، ومحاضرة في جامعة ناتال )إدارة القانون العام، ١٩٨٩(