"جانبك" - Translation from Arabic to French

• ton côté
• votre côté
• tes côtés
• vos côtés
• côté de toi
• ton coté
• ton camp
• votre version
• ta part
• avec vous

Non, Je suis... écoute, je suis de ton côté, plus que tu ne le crois.
لا ، أنا .. أسمع ، أنا في جانبك أكثر مما تظن

Je suis de ton côté, peu importe le nom qu'il portera.
حسناً، أنا فى جانبك ولا يهمنى أى اسم اختارتى

"Et puis, une fois que votre cœur s'arrêtera de battre, nous pourrons peut-être ou pas ramener votre côté humain."
وعندها بعد أن تقضي نحبك قد نتمكن وقد لا نتمكن,كما تعلم إعادة جانبك البشريَ للحياة

L'an dernier, j'étais à tes côtés à prendre les mêmes risques.
في العام الماضي، كنت إلى جانبك أتعرض لنفس المخاطر

Nous voudrions vous assurer que nous serons à vos côtés, et que nous vous apporterons notre pleine collaboration.
ونود أن نؤكد لك أننا سنكون إلى جانبك وأننا سنمدك بالعون الكامل.

Tu m'as vue assise à côté de toi en prison ?
هل رأيت لي الجلوس إلى جانبك في هذا السجن؟

Ce que j'essaie de dire par là, c'est que de ton côté, c'est compliqué aussi.
لكن ما أحاول قوله هنا، هو أني أرى مدى تعقيده من جانبك

Il paraît que ça coince de ton côté pour les papiers de divorce, et Veronica n'est pas citoyenne, alors...
من الواضح أن هناك تأخير في أوراق الطلاق من جانبك وفيرونيكا لا تملك الجنسية الأمريكية

Oncle Phil, tu sais, j'ai mis quelques films personnels pour montrer ton côté humain.
عمّي فيل, فقط وضعت بعض أفلام من المنزل لعرض جانبك الإنساني

Je vais abaisser et tu vas tourner de ton côté, ok?
سوف اسحب للاسفل, وانتى سوف تسحبين في اتجاه عقارب الساعة من جانبك

Je vois ce qui c'est passé, tu as atterris sur ton côté droit.
لقد رأيت ما حدث لقد سقطت على جانبك الايمن

Je suis de ton côté, et je veux juste t'aider, laisse-moi le faire.
انا في جانبك وانا فقط اريد المساعده , لذا دعيني اساعدك

Si ça arrive, je ne peux pas être de votre côté et vous ne voulez pas que je mette un terme à vos affaires.
أذا حدث ذلك, لا أستطيع أن أكون في جانبك وانت لا تريد مني أن أكون السبب في انتهاء تجارتك

C'est votre ennemi. C'est lui. Tom, je suis de votre côté.
هذا هو عدوك،هذا هو الرجل توم، أنا في جانبك

Que vous me croyez ou non je suis de votre côté.
حسناً ، سواء صدقتيني أم لا ، أنا إلى جانبك

Et je suis là pour être à tes côtés, car c'est ce que font les amis.
وجئت هنا لأقف إلى جانبك بينما يحدث ذلك لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.

J'ai bravé ces vents fouettants juste pour être à tes côtés.
واجهتُ تلك الرياح العاتيه لأكون إلى جانبك

Je serais honoré de simplement continuer à travailler à vos côtés... si vous voulez de moi.
سأشعر بالشرف ببساطة بمُواصلة العمل إلى جانبك إذا كُنتِ ستقبلين بذلك

Et j'ai passé les trois années suivantes à voyager à vos côtés.
ثم أمضيت السنوات الثلاث التالية أسافر إلى جانبك.

Mais quand le mal reviendra... je serai à côté de toi.
و لكن إن تعرضت للأذى مجدداًُ سأكون إلى جانبك

Il me semble que j'ai perdu ta confiance en chemin, mais je te jure sur l'esprit de ma mère défunte que je suis de ton coté.
أرى أني فقدت ثقتك بمكان ما على طول الطريق لكني أقسم لك بروح أمي المتوفاة أني إلى جانبك.

C'est ici que tu vas choisir ton camp de façon définitive.
هنا حيث تختار جانبك بشكل نهائي وإلى الأبد

Nous ne vous demandons pas de vous montrer publiquement, mais nous voulons juste entendre votre version de l'histoire.
نحن لا نطلب منك أن تخرجي علنًا لكننا نريد فقط سماع جانبك من القصة

Maintenant il est temps pour toi de faire ta part du marché, et...
الآن حان الوقت كي تظهري جانبك الحسن من الإتفاق

Je serais avec vous tout le temps clamant votre dignité.
سأكون في جانبك طوال الوقت قرع طبول إستحقاقك